1
00:01:21,265 --> 00:01:22,596
Bir

2
00:01:22,633 --> 00:01:24,066
gözlerin arasında!

3
00:01:24,101 --> 00:01:26,228
iki

4
00:01:26,270 --> 00:01:28,363
gözler arasında.

5
00:01:57,334 --> 00:01:59,131
- Dışarı!
- Ne?

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,473
– Güvendeydi.
– Dışarıdaydı.

7
00:02:04,508 --> 00:02:06,442
Tam oraya indi.
O güvende.

8
00:02:09,079 --> 00:02:10,740
Hadi ama.

9
00:02:10,781 --> 00:02:13,443
Bu kadar yeter.
Başka bir kelime duymak istemiyorum.

10
00:02:13,484 --> 00:02:15,748
– Gittin!
– Evet, gittim.

11
00:02:23,260 --> 00:02:26,286
Büyükannem beni götürürdü
Washington Square Park'a...

12
00:02:28,132 --> 00:02:30,600
Bobby Fischer'ı izlemek için
Aynı anda 10 oyun oynayın.

13
00:02:30,634 --> 00:02:32,693
Kraliçem ben.

14
00:02:32,736 --> 00:02:35,671
Beş-altı hamle öndeydi
her masada.

15
00:02:36,673 --> 00:02:39,164
Neyse, o oldu
dünya şampiyonuydu değil mi?

16
00:02:39,209 --> 00:02:41,234
Sonra aklını yitirdi.

17
00:02:44,548 --> 00:02:47,210
Çılgın bir paranoyak haline geldi.

18
00:02:47,251 --> 00:02:48,980
Saldırıya uğramak
her yönden,

19
00:02:49,019 --> 00:02:51,044
göremedi
önünde ne vardı.

20
00:02:58,162 --> 00:03:00,357
Mat. Mat!

21
00:03:30,727 --> 00:03:33,252
Adım David Fisk.

22
00:03:33,297 --> 00:03:35,458
Dedektif Birinci Sınıf.

23
00:03:36,667 --> 00:03:39,534
NYPD'de polis oldum
30 yılı aşkın süredir.

24
00:03:40,871 --> 00:03:43,203
O zaman...

25
00:03:44,808 --> 00:03:47,276
14 kişiyi öldürdüm.

26
00:03:49,179 --> 00:03:51,170
Bunu benim tarafımdan yürüt
bir kez daha.

27
00:03:52,182 --> 00:03:54,742
14 kişiyi öldürdüm.

28
00:03:54,785 --> 00:03:56,446
O deli.

29
00:03:58,922 --> 00:04:01,152
Ne zaman yaptın?
bu şeyler başlıyor mu?

30
00:04:05,262 --> 00:04:07,423
Nasıl başladılar?

31
00:04:12,536 --> 00:04:15,801
Belki bu başladı
Charles Randall adında bir adamla.

32
00:04:21,411 --> 00:04:24,346
Randall bir çocuk katiliydi.

33
00:04:26,116 --> 00:04:28,482
Sevgilisinin kızını öldürdü

34
00:04:28,519 --> 00:04:30,953
yaklaşık dört yıl önce.

35
00:04:32,289 --> 00:04:34,314
Siktir git, lanet pislik.

36
00:04:35,592 --> 00:04:37,219
O yargılandı
suç için,

37
00:04:37,261 --> 00:04:39,729
ama beraat etti
akranlarından oluşan bir jüri tarafından.

38
00:04:54,244 --> 00:04:57,372
Partnerim ve ben
bunu kabul edilemez buldu.

39
00:05:01,151 --> 00:05:04,120
Partnerim iyi bir adamdır.

40
00:05:25,142 --> 00:05:27,736
Gerçekten misin
bu şeyi yapacak mısın?

41
00:05:27,778 --> 00:05:29,803
Ne yap?

42
00:05:29,846 --> 00:05:32,280
sen gidiyorsun
Randall'ı devirmek

43
00:05:32,316 --> 00:05:34,477
bir cinayet için
taahhütte bulunmadı.

44
00:05:39,356 --> 00:05:41,688
Ne yapacağım?

45
00:05:41,725 --> 00:05:43,716
Sen benim ortağımsın.

46
00:05:43,760 --> 00:05:46,160
– Sen benim rol modelimsin.
- Sağ.

47
00:05:46,196 --> 00:05:48,187
Ne yapacağım
bir rol modeliniz olmadan mı?

48
00:05:51,602 --> 00:05:54,400
bizde yoktu
bu konuşma.

49
00:05:54,438 --> 00:05:56,929
Hangi konuşma?

50
00:06:16,059 --> 00:06:17,822
Tamamlandı.

51
00:06:22,099 --> 00:06:25,159
Randall özgürlüğünü kaybetti

52
00:06:25,202 --> 00:06:27,170
işlemediği suçtan dolayı.

53
00:06:33,043 --> 00:06:35,102
İnancımı kaybettim.

54
00:06:37,781 --> 00:06:40,306
– Ben gideceğim.
- Tamam aşkım.

55
00:06:50,227 --> 00:06:50,427
Bunu alabilirsin
istersen bir itiraf olarak.

56
00:06:50,427 --> 00:06:53,362
Bunu alabilirsin
istersen bir itiraf olarak.

57
00:06:53,397 --> 00:06:55,388
Her neyse.

58
00:06:55,432 --> 00:06:58,230
Birkaç hafta önce
işler kızıştı.

59
00:06:58,268 --> 00:07:00,031
Onun hakkında ne biliyoruz, Turk?

60
00:07:00,070 --> 00:07:04,473
Marcus Smith, diğer adıyla Örümcek...
büyük büyük uyuşturucu anlaşmaları,

61
00:07:04,508 --> 00:07:06,942
cinayetler, gasplar,
bir sürü güzel şey.

62
00:07:06,977 --> 00:07:09,309
O dönüştü
bu eski terk edilmiş banka

63
00:07:09,346 --> 00:07:11,473
Harlem'deki Club 404'e.

64
00:07:11,515 --> 00:07:13,142
Belki bizi gördüğünde
itiraf edecek.

65
00:07:13,183 --> 00:07:15,151
Ne, inanmıyorsun
mucizelerde mi?

66
00:07:15,185 --> 00:07:16,777
Bir çek aldığınızda
bir gün...

67
00:07:16,820 --> 00:07:19,152
bir gün,
o zaman mucizelere inanacağım.

68
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
– Hadi gidelim. Satın alıyorum.
– Evet, bu görmek istediğim bir mucize.

69
00:07:26,396 --> 00:07:28,990
♪ Yüksekten uçuyoruz, yalan yok ♪

70
00:07:29,032 --> 00:07:32,001
♪ Bunu duydun mu?
Bunu biliyorsun, top ♪

71
00:07:32,035 --> 00:07:35,004
♪ Dışarıda yabancı geziler ♪

72
00:07:35,038 --> 00:07:37,097
♪ Gösteri dünyası gibi,
binadayız ♪

73
00:07:37,140 --> 00:07:39,335
♪ Uçmaya devam edeceğiz, yalan yok... ♪

74
00:07:39,376 --> 00:07:41,139
Burası onun çamaşır yıkadığı yer
onun parası.

75
00:07:41,178 --> 00:07:45,137
Ah, evet,
yeşil yeşil yeşili temizliyor.

76
00:07:45,182 --> 00:07:47,377
Tamamen iş adamı.

77
00:07:48,785 --> 00:07:50,616
Sızıntı yapmam lazım.

78
00:08:00,363 --> 00:08:02,524
Ah, bir saniye sonra geleceğim.

79
00:08:02,566 --> 00:08:04,033
Ben bakmıyorum.

80
00:08:04,067 --> 00:08:06,467
Sorun değil.

81
00:08:11,007 --> 00:08:13,532
– Siz çocuklar çok şanslısınız.
- Nedenmiş?

82
00:08:13,577 --> 00:08:15,875
Tuvalette hat yok ve...

83
00:08:17,814 --> 00:08:20,044
ayakta işeyeceksin.

84
00:08:20,083 --> 00:08:21,914
Zip'i açın, psss, zip'i açın.

85
00:08:21,952 --> 00:08:24,216
Badda bum badda bing,
sen buradan gidiyorsun.

86
00:08:24,254 --> 00:08:28,657
Evet, büyük adam gerçekten kendini aştı
bu konuda.

87
00:08:28,692 --> 00:08:30,057
Yumruk ister misin?

88
00:08:30,093 --> 00:08:32,027
Bunu nereden çıkardın?

89
00:08:32,062 --> 00:08:34,496
Örümcek. Yüce.

90
00:09:42,933 --> 00:09:44,924
Fena değil.

91
00:09:44,968 --> 00:09:48,233
Fena değil?
Ne arıyordun sen?

92
00:09:48,271 --> 00:09:50,671
Hadi Türk,

93
00:09:50,707 --> 00:09:52,698
saçımı çektin.

94
00:09:52,742 --> 00:09:55,939
Vay, küçük kız kardeşim eskiden
saçımı bundan daha sert çek.

95
00:09:55,979 --> 00:09:57,173
Her neyse.

96
00:10:01,351 --> 00:10:03,444
Gitmeliyim.

97
00:10:14,598 --> 00:10:16,896
– Nereye gidiyorsun?
- Yorgunum.

98
00:10:16,933 --> 00:10:19,595
Yorgun musun?
Burası Amerika, seni mızmız kaltak.

99
00:10:19,636 --> 00:10:22,469
Neden taksiye binmiyorsun?
ve biraz dürüst iş yap?

100
00:10:22,505 --> 00:10:25,372
Evet, yolda.
Seni görmek için sabırsızlanıyor.

101
00:10:25,408 --> 00:10:28,673
Kaykay Pezevengi Rambo
10. cinayetimdi.

102
00:10:30,814 --> 00:10:34,511
Beni bir sokak süpürücüsü olarak düşün.

103
00:10:34,551 --> 00:10:36,644
Bu değersiz şeyi temizledim
bok parçası

104
00:10:36,686 --> 00:10:39,712
ve bir tür ölüm ilanı bıraktı.
Kafiyeli.

105
00:10:48,598 --> 00:10:50,964
Horoz, öğrenmeliyiz
bunu kim yaptı?

106
00:10:51,001 --> 00:10:52,866
Ona bir madalya ver.

107
00:10:52,903 --> 00:10:55,736
Hey, Rambo, görüyorsun
bunu kim yaptı?

108
00:10:55,772 --> 00:10:57,740
Konuşmuyor, değil mi?

109
00:10:57,774 --> 00:10:59,969
Gerçek adı Robert Brady.

110
00:11:00,010 --> 00:11:02,001
Bobby Brady. Çok utanç verici.

111
00:11:02,045 --> 00:11:03,876
Ne düşünüyorsun?
Marcia mı? Greg mi?

112
00:11:05,382 --> 00:11:07,373
Siz karıştırıyorsunuz
Yine suç mahallim mi?

113
00:11:07,417 --> 00:11:09,544
Bilmiyorsun
Bobby Brady kimdir?

114
00:11:09,586 --> 00:11:11,577
Evet, yaklaşık bir saat önce tanıştık.

115
00:11:11,621 --> 00:11:14,385
– Yakın mesafeden görünüyor.
– Yaranın etrafındaki noktalardan

116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
İki ila üç adım ötede diyebilirim.

117
00:11:16,092 --> 00:11:18,822
Balık parçalarını avlayacağız
beyninden çıktı.

118
00:11:18,862 --> 00:11:20,921
- Ne?
- Hayır, yeni anladım...

119
00:11:20,964 --> 00:11:23,057
"Marcia mı? Greg mi?"
Bu iyi bir şey, Horoz.

120
00:11:23,099 --> 00:11:24,828
Çok hızlıydı.

121
00:11:24,868 --> 00:11:26,699
Sadece sana ayak uydurmaya çalışıyorum.

122
00:11:30,874 --> 00:11:34,002
"Günah ticareti yapıyor,
eti dağıtır.

123
00:11:34,044 --> 00:11:36,410
Meyveyi o seçiyor
taze olduğunda.

124
00:11:36,446 --> 00:11:39,574
Şimdi başka biri
fahişesine tokat atmalı.

125
00:11:39,616 --> 00:11:44,349
Kalbi durdu.
Artık nefes almıyor."

126
00:11:46,222 --> 00:11:48,247
Ne yapmak istiyorsun?
bu konuda?

127
00:11:48,291 --> 00:11:51,089
En iyisini yapalım diyorum

128
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
fahişeleri araştır.
Belki hoşuna giden biriyle tanışırız.

129
00:11:54,297 --> 00:11:57,926
Lütfen. Başa çıkabileceğim her şeye sahibim
kim olduğunu biliyorsun.

130
00:11:57,968 --> 00:11:59,765
Hayır mı?

131
00:11:59,803 --> 00:12:02,897
Sperm seviyem çok düşük
İşeme için oturmam lazım.

132
00:12:02,939 --> 00:12:04,600
Bu resim için teşekkürler.

133
00:12:04,641 --> 00:12:06,905
Sana ne söyleyebilirim?

134
00:12:06,943 --> 00:12:09,707
Size nasıl yardımcı olabilirim beyler?

135
00:12:09,746 --> 00:12:11,771
seninle konuşmak istiyoruz
patronun hakkında.

136
00:12:11,815 --> 00:12:14,079
O yukarıda.

137
00:12:14,117 --> 00:12:16,449
Hayır, diğer patronun.

138
00:12:20,256 --> 00:12:22,247
Rambo.

139
00:12:22,292 --> 00:12:24,226
O bir pislik.

140
00:12:24,260 --> 00:12:27,423
Neden "o bir pislik"?

141
00:12:27,464 --> 00:12:29,864
Lütfen beni takip edin.

142
00:12:34,637 --> 00:12:36,264
kimseyi tanıyor musun
onu kim öldürmek ister ki?

143
00:12:36,306 --> 00:12:37,967
Ben.

144
00:12:38,008 --> 00:12:39,305
Başka kimse var mı?

145
00:12:39,342 --> 00:12:41,333
Neden? Öldü mü?

146
00:12:43,079 --> 00:12:45,604
Hey, dinle, biraz daha akıllı olmak istiyorsun
ve bize yardım et

147
00:12:45,648 --> 00:12:47,343
yoksa aramam mı gerekecek
ICE'den birisi

148
00:12:47,384 --> 00:12:49,147
ve bir sonraki uçakta seni var mı
kielbasa diyarına mı?

149
00:12:49,185 --> 00:12:51,016
Devam etmek.

150
00:12:51,054 --> 00:12:52,954
Ben Amerikan vatandaşıyım.

151
00:12:52,989 --> 00:12:55,048
Evet.

152
00:12:55,091 --> 00:12:57,150
İstediğin zaman taşaklarımı yala.

153
00:12:57,193 --> 00:12:58,785
Ne?

154
00:12:58,828 --> 00:13:00,819
Bizi istediğiniz zaman arayabilirsiniz.

155
00:13:00,864 --> 00:13:03,264
eğer bir şey duyarsan, herhangi bir şey.

156
00:13:05,635 --> 00:13:08,468
sanırım arıyoruz
Kasap Sam adında bir adam için.

157
00:13:08,505 --> 00:13:10,973
DSÖ?

158
00:13:11,007 --> 00:13:13,271
Hayır, şaka yapıyor.
Ama cidden, Teğmen,

159
00:13:13,309 --> 00:13:15,334
ne kadar ileri gitmemizi istiyorsun
Bu Rambo cinayetiyle mi?

160
00:13:15,378 --> 00:13:17,846
Bilmiyorum, belki düşünüyordum
biraz daha araştırabilirsin

161
00:13:17,881 --> 00:13:20,281
Bunu kimin yaptığını bul,
onu hapse atmaya çalışın.

162
00:13:20,316 --> 00:13:23,183
Yani, eğer yolunuza çıkmıyorsa
disk iteleme derslerinizden.

163
00:13:23,219 --> 00:13:24,743
Evet, sorun değil.

164
00:13:24,788 --> 00:13:27,655
Biz de bu bayi Spider üzerinde çalışıyoruz.
bu iki sert adama kim bağlı

165
00:13:27,690 --> 00:13:28,987
Fresh Kills'te bulduk.

166
00:13:32,295 --> 00:13:35,196
Eğer onu çivileyebilirsek, kim bilir
merdivenden ne kadar yukarıya çıkacak?

167
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
Peki ya buna ne dersiniz?

168
00:13:36,399 --> 00:13:38,094
Bu avukatı patlattım
bir ons darbeyle.

169
00:13:38,134 --> 00:13:40,500
Adeta burnuma soktu.
Ona saldırmasını sağladım.

170
00:13:40,537 --> 00:13:42,198
Şanslısın, değil mi?

171
00:13:42,238 --> 00:13:43,865
Doğrudan ondan mı aldı?

172
00:13:43,907 --> 00:13:46,205
– Evet, yaptı.
- İyi.

173
00:13:46,242 --> 00:13:49,939
Tamam, ondan alabileceğin kadarını al.
ve onu serbest bırak.

174
00:13:49,979 --> 00:13:52,415
Dava açmaya çalışmaktan nefret ediyorum
kahrolası avukatlar.

175
00:14:01,157 --> 00:14:03,387
– Burası Örümcek'in kulübü değil.
– Arka taraftan.

176
00:14:03,426 --> 00:14:07,453
Evet, terk edilmiş bir yer
keten fabrikası, Jessica.

177
00:14:07,497 --> 00:14:10,432
Sanırım senin ortalaman değilim...

178
00:14:10,467 --> 00:14:11,957
buna ne diyorsun?

179
00:14:12,001 --> 00:14:13,992
- Fare?
- Stoolie'yi mi?

180
00:14:14,037 --> 00:14:16,028
Teşekkürler.

181
00:14:16,072 --> 00:14:19,769
Yani, genellikle düşünüyorum
zavallı bir Afrikalı-Amerikalı çocuk

182
00:14:19,809 --> 00:14:22,039
ya da bir esrarkeş ya da bir fahişe.

183
00:14:22,078 --> 00:14:24,638
Normalde yılda 200 bin
şirket avukatları

184
00:14:24,681 --> 00:14:27,616
ortalamanızdan çok daha akıllısınız
Afro-Amerikalı esrarkeş fahişe...

185
00:14:27,650 --> 00:14:30,278
normalde ama bazen
sadece öyle olduklarını düşünüyorlar.

186
00:14:30,320 --> 00:14:33,187
Her şey hazır
bu tarafta.

187
00:14:33,223 --> 00:14:34,884
Emin misiniz?
orası güvenli mi?

188
00:14:34,924 --> 00:14:37,984
kız arkadaşına söylersin
bir çift büyütelim ve gidelim.

189
00:14:38,027 --> 00:14:41,087
Ne diyorsun Avukat?
Bu şeyi yapmaya hazır mısın?

190
00:14:41,131 --> 00:14:43,793
Evet, hadi bu işi bitirelim.

191
00:14:43,833 --> 00:14:46,802
Tamam, ne söylediğimizi hatırlıyor musun?
Sen oraya gir,

192
00:14:46,836 --> 00:14:50,237
onun sana sormasını bekle
ihtiyacın olan şey için, değil mi?

193
00:14:50,273 --> 00:14:52,901
Ve sonra buraya geri dönmeyeceksin
dört onstan az.

194
00:14:52,942 --> 00:14:54,409
– Dört ons mu?
- Evet.

195
00:14:54,444 --> 00:14:57,106
Bu çok değil mi? Bir çift alırım
Kulüpteki topların sayısı bu kadar.

196
00:14:57,147 --> 00:15:00,116
Sadece kayak yapmaya gideceğini söylüyorsun ve
bir haftalık taze toza ihtiyacın var.

197
00:15:00,150 --> 00:15:02,482
Evet, ona gideceğini söyle
tatilde.

198
00:15:05,388 --> 00:15:09,119
bu işi yapıyorum
ve kayıtlarım silindi mi?

199
00:15:09,159 --> 00:15:10,456
Düdük olarak.

200
00:15:10,493 --> 00:15:12,461
Hukuk firmamda kimse bilmeyecek
Yakalandım, değil mi?

201
00:15:12,495 --> 00:15:14,019
Bu asla olmadı.

202
00:15:15,131 --> 00:15:17,429
Bakın Avukat, hepimiz sizi tanıyoruz
bundan daha iyi.

203
00:15:17,467 --> 00:15:20,061
Bunu yap, dur
o pisliği burnuna sokmak,

204
00:15:20,103 --> 00:15:21,866
eve gidersin, evlenirsin,
çocukların var,

205
00:15:21,905 --> 00:15:24,567
buraya asla geri dönmeyeceksin,
ve işte bu kadar.

206
00:15:26,075 --> 00:15:28,407
Evet.

207
00:15:28,444 --> 00:15:31,277
Herkes yerinde.

208
00:15:31,314 --> 00:15:33,782
Tamam, gidiyoruz.
Evet efendim.

209
00:15:36,085 --> 00:15:38,747
Hadi sinyali zorlayalım
%50 geri.

210
00:15:39,756 --> 00:15:41,781
Merhaba Jessica.

211
00:15:41,824 --> 00:15:43,291
Bacağını kır.

212
00:15:46,029 --> 00:15:48,020
İki kat aşağıda.

213
00:15:48,064 --> 00:15:50,430
Kapı solda.
Zili çalın.

214
00:15:57,473 --> 00:15:59,941
Hey, Stubby, neden sen yapmıyorsun?
Gidip grubumuza buraya kadar eşlik edelim mi?

215
00:16:01,744 --> 00:16:03,769
Devam et, şişman çocuk.

216
00:16:07,650 --> 00:16:09,174
Giy şunu.

217
00:16:16,793 --> 00:16:19,489
- Tünaydın.
– Merhaba Örümcek.

218
00:16:19,529 --> 00:16:22,020
– Ben aşağıda olacağım.
- Elbette.

219
00:16:22,065 --> 00:16:24,090
- Nasılsın?
– Tamam bebeğim,

220
00:16:24,133 --> 00:16:26,499
şu sihirbaz saçmalığına bir göz atıyorum
Çocuklarımın izlemesine izin vermeden önce.

221
00:16:26,536 --> 00:16:29,004
– Bunu gördün mü?
– Hayır.

222
00:16:29,038 --> 00:16:31,506
Adam taş tüccarı.
Bunu küçüklerime izlettim...

223
00:16:31,541 --> 00:16:33,805
hepsi bağımlı olacak.
Ne dediğimi biliyor musun?

224
00:16:33,843 --> 00:16:35,333
Hak ettiği bir nokta var.

225
00:16:35,378 --> 00:16:37,573
– Underdog'u hatırlıyor musun?
– Peki ya o?

226
00:16:37,614 --> 00:16:40,549
O lanet köpek ortaya çıktı
bir nesil bağımlı.

227
00:16:40,583 --> 00:16:44,417
Yani bankayı dönüştürdün
bir kulübe ve kayıt stüdyosuna mı?

228
00:16:44,454 --> 00:16:47,014
- Evet. Bundan hoşlandın mı?
- Evet.

229
00:16:47,056 --> 00:16:48,956
Neden bahsediyorsun?

230
00:16:48,992 --> 00:16:50,721
Underdog ne yaptı?
her zaman mı?

231
00:16:50,760 --> 00:16:52,455
Her zaman ayakkabıları parlatıyordu

232
00:16:52,495 --> 00:16:54,656
ve ne zaman Sweet Polly Safkan
ona seslenirdim,

233
00:16:54,697 --> 00:16:56,665
köpeğinin kulakları onu alırdı
ve onu kurtaracaktı.

234
00:16:56,699 --> 00:16:59,167
Evet ama ne yaptı?
süper gücüne ne zaman ihtiyacı vardı?

235
00:16:59,202 --> 00:17:01,363
Yüzüğüne giderdi, unuttun mu?

236
00:17:01,404 --> 00:17:03,269
Bir hap çıkar, patlat.

237
00:17:03,306 --> 00:17:06,798
Vay canına, haklısın.
O küçük bir hız manyağıydı.

238
00:17:06,843 --> 00:17:08,174
Peki iş ne?

239
00:17:08,211 --> 00:17:11,044
QP'ye ne dersiniz?
Bir QP'ye göre iyisin.

240
00:17:11,080 --> 00:17:12,741
QP ile ne yapmak istiyorsun?

241
00:17:12,782 --> 00:17:15,410
Arkadaşlarla kayak yapmaya gidiyorum

242
00:17:15,451 --> 00:17:18,011
bir sürü arkadaş.

243
00:17:18,054 --> 00:17:20,488
- Nerede?
– Aspen, Kolorado.

244
00:17:20,523 --> 00:17:23,253
Bok. Eminim yapabilirsin
Aspen'de bir puan.

245
00:17:23,293 --> 00:17:25,284
Primo markanız değil.

246
00:17:26,296 --> 00:17:27,729
Kayak mı yapıyorsun?

247
00:17:27,764 --> 00:17:29,254
Elbette. Bütün hayatım.

248
00:17:29,299 --> 00:17:32,427
Hadi ama, bütün günüm yok.

249
00:17:32,468 --> 00:17:34,800
Neden ceketini indirmiyorsun?
biraz kalır mısın?

250
00:17:34,837 --> 00:17:36,031
Ne düşünüyorsun?

251
00:17:36,072 --> 00:17:37,630
Aslında,
Koşmam lazım.

252
00:17:37,674 --> 00:17:41,576
Büyük bir halka arzım var
bir saat sonra kapanıyor, yani...

253
00:17:41,611 --> 00:17:44,341
Bilirsin, stres seni öldürür.
Sakinleşmelisin.

254
00:17:45,715 --> 00:17:47,649
Olabildiğince üşüyorum.

255
00:17:47,684 --> 00:17:49,675
Ne yapmak istiyorsun?

256
00:17:53,022 --> 00:17:55,422
Bilirsin, arada bir...

257
00:17:57,593 --> 00:17:59,652
Sizden biri Yukarı Doğu Yakası sürtükleri
patlıyor,

258
00:17:59,696 --> 00:18:01,687
yuvarlanmaya çalışıyor
benim gibi bir zenci üzerinde.

259
00:18:01,731 --> 00:18:03,824
Artık korkuyorsun.

260
00:18:07,070 --> 00:18:11,097
Süvarilere benziyor
seni kurtarmaya gel.

261
00:18:11,140 --> 00:18:12,630
Size yardımcı olabilir miyim beyler?

262
00:18:12,675 --> 00:18:14,108
Evet, içeri girmemize izin ver Örümcek.

263
00:18:14,143 --> 00:18:16,338
Üzgünüm, burada kimse yok
bu isimle.

264
00:18:16,379 --> 00:18:19,280
– İçeri girmemize izin verin.
– Sadece seninle konuşmak istiyoruz.

265
00:18:21,984 --> 00:18:24,885
Bak, nasıl bakılacağını biliyorum
ve nereye bakacağımı biliyorum.

266
00:18:30,827 --> 00:18:32,795
Babanın yanına gel.

267
00:18:34,497 --> 00:18:36,158
Her zaman ilk seferde acı verir.

268
00:18:37,500 --> 00:18:38,797
İyi misin?

269
00:18:38,835 --> 00:18:40,632
Neden iyileşmesin ki?
Televizyon izliyoruz.

270
00:18:40,670 --> 00:18:42,331
Nasıl incinecek
televizyon mu izliyorsun?

271
00:18:42,372 --> 00:18:44,966
Görmüş ya da duymuş olabilir
onu korkutan bir şey.

272
00:18:45,007 --> 00:18:46,907
- Ne gibi?
– Koca kahrolası bir ahmak gibi

273
00:18:46,943 --> 00:18:48,467
böceğinin yağını vuruyor
ağzını kapalı.

274
00:18:48,511 --> 00:18:51,378
Burada bu tanıma uyan kimse yok muydu
bir dakika öncesine kadar.

275
00:18:51,414 --> 00:18:53,314
Sana çirkin göstereceğim
seni kahrolası anne...

276
00:18:53,349 --> 00:18:55,817
– Yeterince söyledik.
– Oh, karını buraya mı getireceksin?

277
00:18:55,852 --> 00:18:58,912
İşte bu. İşte bu.
Hadi gidelim. Sorun değil.

278
00:18:58,955 --> 00:19:01,685
- İyi misin?
– Evet, iyiyim. Ben iyiyim.

279
00:19:01,724 --> 00:19:03,692
Telini geri mi istiyorsun?

280
00:19:05,294 --> 00:19:07,159
Ateşli silah!

281
00:19:07,196 --> 00:19:08,288
Hayır Stubby, hayır!

282
00:19:17,073 --> 00:19:18,904
Aşağı in.
Aşağı inin!

283
00:19:28,684 --> 00:19:30,151
Hadi.

284
00:19:30,186 --> 00:19:32,984
Şişman olan öldü.

285
00:19:42,098 --> 00:19:43,497
İyi gitti.

286
00:19:45,368 --> 00:19:47,268
Lanet olsun, kanıyorsun.

287
00:19:48,271 --> 00:19:51,365
3-4 takım, Merkez.
11-41, ambulans çağırın.

288
00:19:51,407 --> 00:19:54,205
EMS'ye ihtiyacım var. Konu çekimi,
184. ve St. Nicholas.

289
00:19:54,243 --> 00:19:56,438
Gerçekten elimden geleni yaptım.

290
00:19:56,479 --> 00:19:59,778
Gayet iyi gidiyorsun Avukat.
Gayet iyi gidiyorsun. Sadece rahatla.

291
00:19:59,816 --> 00:20:02,910
Hey çocuklar, eğer siz de
bir avukata ihtiyacım var...

292
00:20:02,952 --> 00:20:05,682
Evet, tamam.

293
00:20:05,721 --> 00:20:08,189
Eminim.

294
00:20:10,927 --> 00:20:13,157
Eski güzel günlerde
biz eskiden

295
00:20:13,196 --> 00:20:15,926
suçlunun kanının akmasına izin ver
ve ambulansı çağırın.

296
00:20:15,965 --> 00:20:17,899
– Sakin sakin sakin.
- Lanet serseri.

297
00:20:17,934 --> 00:20:19,731
Demek istediğini belirttin.
Demek istediğini belirttin.

298
00:20:19,769 --> 00:20:22,067
Sert küçük kaltak, değil mi?
Bir adamı kelepçeliyken tekmelemek mi?

299
00:20:22,104 --> 00:20:24,595
Kapat çeneni,
seni pislik.

300
00:20:24,640 --> 00:20:26,267
Patlamayacağımı mı sanıyorsun
kafan mı karıştı?

301
00:20:26,309 --> 00:20:28,072
iki kere düşünmezdim
bu konuda.

302
00:20:28,110 --> 00:20:30,374
Oraya girerdim
şişman çocuğun silahını al,

303
00:20:30,413 --> 00:20:34,076
buraya geri dön
ve iki tanesini gözlerinizin arasına koyun.

304
00:20:38,888 --> 00:20:40,879
EMS nerede?

305
00:20:40,923 --> 00:20:44,120
Bu şey tam bir saçmalıktı
tüm kümelenmeleri sona erdirmek için.

306
00:20:44,160 --> 00:20:45,718
Hiçbir şeyin yok.

307
00:20:45,761 --> 00:20:47,729
Ağır cinayete ne dersiniz?

308
00:20:47,763 --> 00:20:50,254
Uyuşturucu yok, değil mi?
Yani hiçbir öncül suç yok,

309
00:20:50,299 --> 00:20:52,199
komplo yok,
hiçbir şey yok.

310
00:20:52,235 --> 00:20:54,260
Suç yok. Suç yok.
Buna inanamıyorum.

311
00:20:54,303 --> 00:20:56,032
Suç yok.
Suç nasıl yazılır?

312
00:20:56,072 --> 00:20:59,405
Cinayet, şantaj, uyuşturucu...
Demek istediğim, neden bahsediyoruz?

313
00:20:59,442 --> 00:21:02,070
Şanslısın
o beyaz kız ölmedi.

314
00:21:02,111 --> 00:21:04,011
IAB röportaj yapacak
ikiniz de

315
00:21:04,046 --> 00:21:06,514
ve bir ön rapor hazırlayın
önümüzdeki birkaç hafta içinde.

316
00:21:06,549 --> 00:21:10,041
Artık kayıt dışı
aslında prosedürü ihlal etmedin

317
00:21:10,086 --> 00:21:12,520
çünkü kurbanın ateşli silahı vardı
sana yönelik,

318
00:21:12,555 --> 00:21:14,785
yani eğer birlikte kalırsanız
bunu atlatmalısın.

319
00:21:14,824 --> 00:21:16,815
Alsan iyi olur
senin hikayen de düz,

320
00:21:16,859 --> 00:21:19,692
Çünkü Far Rockaway'e geri dönmeyeceğim
çünkü siz ikiniz berbat durumdasınız.

321
00:21:19,729 --> 00:21:22,323
Ve biraz kanepede vakit geçireceksin
plastik silah ekibiyle birlikte.

322
00:21:22,365 --> 00:21:26,165
Ve bu psikoloğu ciddiye alsan iyi olur
yoksa aktif görevden ayrılacaksın.

323
00:21:26,202 --> 00:21:27,965
O lanet pislik
sadece yürüyor.

324
00:21:28,004 --> 00:21:29,801
Kes şunu, Turk.

325
00:21:32,308 --> 00:21:34,936
Sakin ol ortak.
Kendininkini alacak.

326
00:21:34,977 --> 00:21:37,502
Beyler, sorularınız.

327
00:21:37,547 --> 00:21:39,947
– Girme kararını kim verdi?
- Yaptım.

328
00:21:39,982 --> 00:21:41,973
– Girmek kimin kararıydı?
- Bana ait.

329
00:21:42,018 --> 00:21:44,316
Hemen kendinizi tanıttınız mı?
polis memuru olarak mı?

330
00:21:44,353 --> 00:21:46,651
– Evet yaptık.
– Hemen kendinizi tanıttınız mı?

331
00:21:46,689 --> 00:21:49,180
Muhbirin konumu
savunulamaz hale geliyordu.

332
00:21:49,225 --> 00:21:51,489
– Tehlikede olmasından korkuyorduk.
– Haklı olduğun ortaya çıktı.

333
00:21:51,527 --> 00:21:54,018
- Şaka yok, dokuza beş.
– Afedersiniz, Dedektif?

334
00:21:54,063 --> 00:21:56,463
Bitirdin mi?
müşterimle mi?

335
00:21:58,434 --> 00:22:02,393
– Lennon ve McCartney gibiler.
– Aralarında bir santimetre bile gün ışığı yok.

336
00:22:02,438 --> 00:22:03,666
Ne düşünüyorsun?

337
00:22:03,706 --> 00:22:05,003
Orada hiçbir şey yok.

338
00:22:05,041 --> 00:22:07,908
Muhbiri tehlikeye attılar.
Bu konuda onları yanıltamayız.

339
00:22:07,944 --> 00:22:09,571
Silah gördüler, tepki gösterdiler.

340
00:22:09,612 --> 00:22:11,375
Fena halde yendiler
şüphelinin içinden,

341
00:22:11,414 --> 00:22:13,507
ama suç duyurusunda bulunmuyor.

342
00:22:13,549 --> 00:22:15,608
Bakalım psikiyatr ne diyecek?

343
00:22:16,619 --> 00:22:19,019
Peki ne yapacağız
şimdi yap, Doktor?

344
00:22:19,055 --> 00:22:21,250
Bunu öğrenecek miyiz?
eğer yeterince aklım yerindeyse

345
00:22:21,290 --> 00:22:24,020
silah taşımak,
kötü adamları kovalamak mı?

346
00:22:24,060 --> 00:22:26,654
Tamam, neden polis oldun?

347
00:22:26,696 --> 00:22:29,426
Neyse yılbaşı gecesiydi.
O zamanlar iyi bir fikir gibi görünüyordu.

348
00:22:29,465 --> 00:22:33,367
Aynı fırsatlara sahip değildim
vardı, Dr. Prosky.

349
00:22:33,402 --> 00:22:36,098
nereden geldiğimi
ya bir silahtı ya da bir rozet

350
00:22:36,138 --> 00:22:38,003
veya baret ve çekiç.

351
00:22:38,040 --> 00:22:40,508
nasıl hissediyorsun
silahını ne zaman ateşlersin?

352
00:22:40,543 --> 00:22:43,273
Kirli Harry'nin dediği gibi...
"Yanlış bir şey yok

353
00:22:43,312 --> 00:22:45,940
biraz çekimle yeter ki
doğru insanlar vurulur."

354
00:22:45,982 --> 00:22:47,916
Ve yanlış insanlar olduğunda
vurulmak mı?

355
00:22:47,950 --> 00:22:50,919
Berbat ama içinde olmayı tercih ederim
bunun dışında.

356
00:22:50,953 --> 00:22:53,046
Daha kötü bir şey yok
bir bankta sıkışıp kalmaktansa.

357
00:22:53,089 --> 00:22:55,319
görünce nasıl hissediyorsun
masum insanlar öldürülür mü?

358
00:22:55,358 --> 00:22:57,588
Bilirsin...

359
00:22:59,362 --> 00:23:02,559
Bir nevi uyuşuyorum.

360
00:23:02,598 --> 00:23:05,260
Burada.

361
00:23:05,301 --> 00:23:06,791
Bunu almanı istiyorum.

362
00:23:06,836 --> 00:23:10,203
Düşüncelerinizi not etmek için kullanın,
sorularınız,

363
00:23:10,239 --> 00:23:12,730
fark etmiş olabileceğiniz herhangi bir şey
kendin hakkında,

364
00:23:12,775 --> 00:23:14,242
her neyse.

365
00:23:14,276 --> 00:23:16,107
Bunu istemeyeceğim.

366
00:23:16,145 --> 00:23:18,909
Sadece senin için.

367
00:23:18,948 --> 00:23:20,438
Denemeni istiyorum.

368
00:23:20,483 --> 00:23:22,508
Eğlenceli gibi görünüyor.

369
00:23:24,387 --> 00:23:27,948
Daha güçlü.

370
00:23:42,638 --> 00:23:43,969
Git Türk, git!

371
00:23:45,341 --> 00:23:48,401
Üçüncü oldun.
Git git!

372
00:23:48,444 --> 00:23:51,140
Evet!
Şuna bak.

373
00:23:51,180 --> 00:23:53,546
Sen ona sahipsin. Sen ona sahipsin.

374
00:23:53,582 --> 00:23:55,447
Ne dedikleri önemli değil
senin hakkında,

375
00:23:55,484 --> 00:23:57,577
sen muhteşemsin!

376
00:23:59,655 --> 00:24:01,987
Git, Türk, git!

377
00:24:03,826 --> 00:24:05,919
Güvenli.
Topu düşürdün.

378
00:24:05,961 --> 00:24:08,293
- Ucuz bir atış, dostum.
– Çantadan uzaklaşın.

379
00:24:08,330 --> 00:24:11,265
– Ya da ne? Ya da ne? Ya da ne?
– Çantaya dikkat et.

380
00:24:22,912 --> 00:24:25,346
NYPD köpürüyor
hayal kırıklığıyla,

381
00:24:25,381 --> 00:24:26,973
düşmanlık ve testosteron,

382
00:24:27,016 --> 00:24:29,007
patlamaya hazır
her an.

383
00:24:29,051 --> 00:24:31,076
beni düşün
tahliye valfi olarak.

384
00:24:31,120 --> 00:24:33,953
Tetiğe bir kez basılması
ve basınç azalır.

385
00:24:33,989 --> 00:24:36,082
Nedenini biliyorsun
güce katılıyor musun?

386
00:24:36,125 --> 00:24:38,218
Saygı görmek için.

387
00:24:38,260 --> 00:24:39,989
Çoğu insan rozete saygı duyar.

388
00:24:40,029 --> 00:24:42,361
Herkes silaha saygı duyar.

389
00:24:47,803 --> 00:24:49,794
Hey, Riley, JD ile konuşuyordum...

390
00:24:49,839 --> 00:24:52,899
adlı bir sert adamı yakaladınız
Phillip Trager, silah kaçakçısı mı?

391
00:24:52,942 --> 00:24:55,172
Ah, evet, gerçek bir bok parçası.

392
00:24:55,211 --> 00:24:57,145
– Bu nasıl oldu?
- Bilmiyorum.

393
00:24:57,179 --> 00:24:59,443
Birisi ona bir tat verdi
sanırım kendi ilacından

394
00:24:59,482 --> 00:25:01,882
doğruca dairesine girdi,
kendi silahlarından biriyle öldürdü.

395
00:25:01,917 --> 00:25:04,181
Saldırgan not bırakmış mı
ya da herhangi bir şey?

396
00:25:04,220 --> 00:25:07,189
Evet, aslında
tetikçi bir şiir bıraktı.

397
00:25:10,292 --> 00:25:12,817
Yaptı mı?
Hayır.

398
00:25:12,862 --> 00:25:14,853
Evet. Merhaba Simon.

399
00:25:14,897 --> 00:25:18,333
o şiiri hatırlıyorsun
Trager davasından mı?

400
00:25:20,336 --> 00:25:22,395
Ne yapıyorsun dostum?

401
00:25:22,438 --> 00:25:24,429
Turk bunu soruyor.

402
00:25:24,473 --> 00:25:26,941
Ne yapıyorsun sen?

403
00:25:26,976 --> 00:25:29,410
¿ Neredesin, baba?

404
00:25:29,445 --> 00:25:31,379
Hiçbir le digas mierda a eso loco.

405
00:25:31,413 --> 00:25:35,042
Sakin ol. O duymak istiyor
şiir hakkında.

406
00:25:35,084 --> 00:25:37,314
"Hırsız sınıfının tüccarı,

407
00:25:37,353 --> 00:25:40,481
Boğazını kestim
ve kıçını kapattı.

408
00:25:40,523 --> 00:25:41,990
Silahını aldım, onunkini aldım...

409
00:25:42,024 --> 00:25:45,016
Onun canını aldım, silahını aldım.
Ama ne yazık ki tek kişi o değil."

410
00:25:45,060 --> 00:25:47,119
Bu böyle gidiyor
bunun gibi bir şey.

411
00:25:47,163 --> 00:25:49,461
Bu iambik beşli ölçü değil,
ama kafiyeli.

412
00:25:49,498 --> 00:25:51,489
– Horoz.
– Hey.

413
00:25:52,501 --> 00:25:54,401
Aynı adamı arıyoruz.

414
00:25:54,436 --> 00:25:57,599
Rambo adında bir pezevengi öldürdü
birkaç hafta önce. Seninki ne zamandı?

415
00:25:57,640 --> 00:26:00,165
Geçen hafta. Biz kendi işimizi ATF ile yürütüyoruz
silahlar yüzünden.

416
00:26:00,209 --> 00:26:03,269
Rambo davasıyla yeniden işimize döndük.
Görünüşe göre aynı adam çaldı

417
00:26:03,312 --> 00:26:05,746
– geçen hafta üç-üçte bir silah satıcısı.
- Hayır.

418
00:26:05,781 --> 00:26:08,750
- Ne demek istiyorsun? Bizim durumumuz bu.
– Bizim durumumuz bu. Davamızı alıyorsun.

419
00:26:08,784 --> 00:26:11,252
Kıdem, beyler.
Takip edin, bir şeyler öğreneceksiniz.

420
00:26:11,287 --> 00:26:13,448
Ah, bana adamın adını söyle
Greg Brady'dir.

421
00:26:13,489 --> 00:26:15,457
Lütfen. Öyle değil mi?

422
00:26:15,491 --> 00:26:18,051
Oh, biri kapıyı çalıyor
Brady Bunch.

423
00:26:18,093 --> 00:26:21,961
Partridge Ailesi olmalı.

424
00:26:21,997 --> 00:26:25,057
Trager,
bir silah kaçakçısı tozu ısırıyor...

425
00:26:25,100 --> 00:26:27,159
11 numara.

426
00:26:35,544 --> 00:26:39,344
Mermi 45'lik ile eşleşti
Trager'ın dairesinde.

427
00:26:39,381 --> 00:26:41,849
Bu sürpriz değildi.
Ben de ATF'den araştırdım.

428
00:26:41,884 --> 00:26:44,910
Altılı gruptan biri
bir silah dükkanından çalındı

429
00:26:44,954 --> 00:26:47,252
– geçen ay Virginia'da.
– Evet, muhtemelen Trager tarafından.

430
00:26:47,289 --> 00:26:49,985
Onlar böyle düşünüyorlar.
Sahip oldukları tanımlamayla eşleşiyor.

431
00:26:50,025 --> 00:26:52,721
Bu hâlâ adamı bulmamıza yardımcı olmuyor.
Bu onu kurbanlarla ilişkilendirmemize yardımcı oluyor.

432
00:26:52,761 --> 00:26:55,252
bunu zaten yapıyor
küçük lanet şiirleriyle.

433
00:26:55,297 --> 00:26:58,357
Affedersin. Merhaba.

434
00:26:58,400 --> 00:27:01,631
Hey Turk, unutma
Daha sonra bir mahkeme tarihimiz var.

435
00:27:01,670 --> 00:27:04,833
Yani...

436
00:27:04,874 --> 00:27:08,503
Tekme attığını duydum
devirdiğiniz satıcıdan.

437
00:27:08,544 --> 00:27:10,375
Örümcek.

438
00:27:10,412 --> 00:27:11,572
Bu yüzden?

439
00:27:13,249 --> 00:27:15,740
Öyle mi?

440
00:27:18,587 --> 00:27:21,215
Evet, onu yakaladı
yere düştü.

441
00:27:21,257 --> 00:27:23,657
Adam kelepçelendi.

442
00:27:24,660 --> 00:27:27,754
Ve daha yeni başladı
karnına tekme atıyor.

443
00:27:27,796 --> 00:27:30,196
Ve sonra

444
00:27:30,232 --> 00:27:32,564
adamın göğsüne iner

445
00:27:32,601 --> 00:27:35,934
ve gerçekten onu tokatlamaya başlıyor

446
00:27:35,971 --> 00:27:38,906
yüzüne defalarca sert bir şekilde

447
00:27:38,941 --> 00:27:40,932
ve zirvede çığlık atıyorum
akciğerlerinden,

448
00:27:40,976 --> 00:27:43,240
"Kıracağım
senin lanet yüzün,

449
00:27:43,279 --> 00:27:45,679
seni küçük kaltak!"

450
00:27:45,714 --> 00:27:48,046
Sonra gözleri gerçekten başladı
doldurmak için.

451
00:27:48,083 --> 00:27:50,074
Yani, karanlık oluyorlar...

452
00:27:50,119 --> 00:27:52,280
nasıl elde ettiğini biliyorsun
içindeki bir tür öfke.

453
00:27:53,422 --> 00:27:56,084
yapacağını sanıyordum
bu adamı öldürün.

454
00:27:57,459 --> 00:27:59,927
Gerçekten mi?

455
00:28:02,631 --> 00:28:05,031
Sen kötü bir küçük kızsın.

456
00:28:05,067 --> 00:28:06,932
Hmm?

457
00:28:06,969 --> 00:28:10,029
– Yapacak işlerim var.
– Eminim.

458
00:28:12,007 --> 00:28:15,408
Danışman,
Burada ellerim bağlı.

459
00:28:15,444 --> 00:28:17,435
Güvenli olmadan
velayet zinciri,

460
00:28:17,479 --> 00:28:20,209
elde edilen herhangi bir kanıt
ilk aramanın ardından

461
00:28:20,249 --> 00:28:22,717
– hariç tutulmalıdır.
- Şaka yapıyor olmalısın.

462
00:28:22,751 --> 00:28:25,117
O yüzden mecburum
savunma vermek

463
00:28:25,154 --> 00:28:27,452
görevden alınma önergesi
tüm masraflar

464
00:28:27,489 --> 00:28:29,684
tecavüz ve saldırıdan
Bay Van Luytens'e karşı.

465
00:28:29,725 --> 00:28:31,716
- Sayın Yargıç.
Bu adamı istediğimi düşünüyorsun

466
00:28:31,760 --> 00:28:33,921
herhangi bir yere gitmek
kızımın yanında

467
00:28:33,963 --> 00:28:36,124
ya da herhangi birinin kızı
bu konuda?

468
00:28:36,165 --> 00:28:38,633
Her şeyi berbat ettin.
Müşterinizi serbest bırakıyorum

469
00:28:38,667 --> 00:28:40,931
dünyaya.
Eminim hepimiz öyle olacağız

470
00:28:40,970 --> 00:28:42,403
çok yakında tekrar buraya döneceğim.

471
00:28:42,438 --> 00:28:45,430
Ona bak.
Şu orospu çocuğuna bak.

472
00:28:45,474 --> 00:28:49,069
Hey, bu sana geri dönecek, ahmak.
Alacaksın.

473
00:28:49,111 --> 00:28:51,545
– Dışarı çıktığınızda arkanıza dikkat edin.
– Sakin ol Türk.

474
00:28:51,580 --> 00:28:52,740
Mahkememde emir verin.

475
00:28:52,781 --> 00:28:56,046
– Tamam mı, ahbap? Seni aptal.
– Burada değil, şimdi değil.

476
00:28:56,085 --> 00:28:58,519
Burada değil, şimdi değil.
Onu buradan çıkaracak mısın?

477
00:28:58,554 --> 00:29:01,114
birisi bir cümleyi söylemeden önce
ona itiraz edemiyor musun?

478
00:29:01,156 --> 00:29:02,384
Emir!

479
00:29:02,424 --> 00:29:05,552
- Ne demek istediğimi biliyorsun? Git git.
– Emir verin, Dedektif.

480
00:29:05,594 --> 00:29:09,553
Dr. Prosky önerdi
serbest çağrışım yapıyorum.

481
00:29:09,598 --> 00:29:11,998
İşte başlıyorum.

482
00:29:12,034 --> 00:29:14,662
Ne düşündüğümü biliyorsun
tetiği çektiğimde?

483
00:29:14,703 --> 00:29:17,638
Saha İçi Uçuş Kuralını düşünüyorum.

484
00:29:17,673 --> 00:29:20,699
Bu kahrolası kuralı seviyorum.
Herkesin en kötüsünü varsayar.

485
00:29:20,743 --> 00:29:24,440
Diyor ki, "Üzgünüm, vurucu, sen bir salaksın
koşucularla ortaya çıktığın için.

486
00:29:24,480 --> 00:29:26,880
Ve sen, aptal saha oyuncusu,
hile yapamazsın

487
00:29:26,915 --> 00:29:29,349
ve topu bırak çünkü
ara verdin."

488
00:29:29,385 --> 00:29:31,046
En sevdiğim kısım...
hamur bitti

489
00:29:31,086 --> 00:29:33,247
ama koşucular ilerliyor
riski kendilerine aittir.

490
00:29:33,288 --> 00:29:35,552
Peki bu değil mi
hoş bir sürpriz mi?

491
00:29:35,591 --> 00:29:37,684
yol bu
hayat olmalıdır.

492
00:29:37,726 --> 00:29:39,717
Sen bir orospu çocuğu olabilirsin
riski size ait olmak üzere.

493
00:29:43,032 --> 00:29:46,866
Ya da değil.
Van Luytens... bir tecavüzcü daha azaldı.

494
00:29:46,902 --> 00:29:49,132
Onu kim özleyecek?
Hiç kimse.

495
00:29:49,171 --> 00:29:51,332
12 numara ve sayılıyor.

496
00:30:05,587 --> 00:30:07,487
Vay vay, sıcak kahve.

497
00:30:07,523 --> 00:30:09,218
– Günaydın Dedektif Riley.
– Günaydın.

498
00:30:09,258 --> 00:30:11,226
– Solunuzdaki kapı.
- Zorla girildiğine dair bir işaret var mı?

499
00:30:11,260 --> 00:30:12,955
Öyle görünmüyor.
Dedektif Perez orada.

500
00:30:12,995 --> 00:30:14,394
Zaten orada mı?
Elbette.

501
00:30:14,430 --> 00:30:16,557
– Hey, dün geceki Mets'e ne dersin?
– Evet, peki ya onlara?

502
00:30:16,598 --> 00:30:18,657
Hey, Teddy, Teddy, buraya gel.
şunu kontrol et.

503
00:30:20,069 --> 00:30:22,435
Vay.

504
00:30:22,471 --> 00:30:23,699
Kahretsin.

505
00:30:23,739 --> 00:30:26,537
– Aman Tanrım.
– Bu büyük.

506
00:30:26,575 --> 00:30:28,566
Ve güçlü.

507
00:30:28,610 --> 00:30:31,477
– Ne, plazma ekran mı?
– LCD.

508
00:30:31,513 --> 00:30:33,572
– Bu plazma.
– Hayır, LCD olmalı.

509
00:30:33,615 --> 00:30:35,913
O kadar büyük olmazdı.
– Selam çocuklar, çocuklar.

510
00:30:35,951 --> 00:30:39,387
Yakın mesafeden vuruldu
tam buraya düştü.

511
00:30:39,421 --> 00:30:42,185
Kedi katlanmış gibi görünmüyor
Çok kavgalı, değil mi Karen?

512
00:30:42,224 --> 00:30:44,283
Bunu gösterecek hiçbir şey yok

513
00:30:44,326 --> 00:30:47,853
mücadele açısından.
Zorla giriş, kesik, morarma yok.

514
00:30:47,896 --> 00:30:51,127
Hey, kimse duymak istemiyor
Özel hayatınız hakkında Memur Corelli.

515
00:30:51,166 --> 00:30:54,397
Bu senin için dedektif demek.
Memur Needledick.

516
00:30:54,436 --> 00:30:56,370
– Ah.
Ah.

517
00:30:56,405 --> 00:30:58,737
– Görünüşe göre yine bizim adamımız.
– Bu sefer kimi aldın?

518
00:30:58,774 --> 00:31:00,435
Bu Jonathan Van Luytens.

519
00:31:00,476 --> 00:31:02,410
Onun bir çifti var
araba bayiliklerinden.

520
00:31:02,444 --> 00:31:04,776
- Kahretsin.
– Tecavüz suçlamasıyla yargılanmıştı

521
00:31:04,813 --> 00:31:07,008
ama dışarı atıldılar
geçen hafta.

522
00:31:07,049 --> 00:31:09,040
Şuna bak.

523
00:31:09,084 --> 00:31:13,180
"Her türlü saygıdan yoksun bir adam,
Güzelliğin, çekiciliğin veya zekanın,

524
00:31:13,222 --> 00:31:15,656
Hangi kadınları aldı
vermezdi.

525
00:31:15,691 --> 00:31:17,625
O yoktu
yaşama hakkı."

526
00:31:17,659 --> 00:31:20,025
Bu bizim oğlumuz, tamam.

527
00:31:20,062 --> 00:31:23,225
Sığır eti varmış gibi görünüyor
eski dostumuz Jonny ile.

528
00:31:23,265 --> 00:31:24,357
Onu tanıyor musun?

529
00:31:24,399 --> 00:31:26,264
Evet.

530
00:31:26,301 --> 00:31:28,599
O kaygan biri
orospu çocuğu, sana söyleyeyim.

531
00:31:28,637 --> 00:31:31,340
Evet.

532
00:31:31,340 --> 00:31:34,468
Ne kadar olduğunu biliyorsunuz
Bir seri katili yakalamamak eğlenceli mi?

533
00:31:34,510 --> 00:31:36,239
Burada bir amacınız var mı Teğmen?

534
00:31:36,278 --> 00:31:38,041
Önemli olan şu ki

535
00:31:38,080 --> 00:31:40,207
ikisini de yapsan iyi olur
ciddi düşün

536
00:31:40,249 --> 00:31:42,342
olup olmadığı hakkında
Bu davada liderliği istiyorsun.

537
00:31:42,384 --> 00:31:44,045
düşünmüyorsun
bu kadar mıyız?

538
00:31:45,053 --> 00:31:48,250
Hadi, ne buldun?

539
00:31:48,290 --> 00:31:50,986
yaklaşık 110 yıldır bu işte
ikiniz arasında mı?

540
00:31:51,026 --> 00:31:54,086
120.

541
00:31:54,129 --> 00:31:56,393
Sana söylüyorum, sen her şeyi mahvettin
yeterince kötü,

542
00:31:56,431 --> 00:31:58,626
seni sikmeye çalışabilirler
emekli maaşınızdan.

543
00:31:58,667 --> 00:31:59,895
Bunu riske atmak mı istiyorsun?

544
00:31:59,935 --> 00:32:01,766
- Evet.
– Kahretsin, evet.

545
00:32:01,803 --> 00:32:06,763
406, Teğmen. 406.

546
00:32:06,808 --> 00:32:09,402
Tamam, 406...
bu ne anlama geliyor?

547
00:32:09,444 --> 00:32:10,968
Ted Williams.

548
00:32:11,013 --> 00:32:14,073
Ted Williams, sezonun son günü,
400 vuruş yapıyor.

549
00:32:14,116 --> 00:32:17,210
Sox'un menajeri onu kenara çekmek istiyor.
ortalamasını koruyor, değil mi?

550
00:32:17,252 --> 00:32:19,049
Williams oynuyor
her iki oyun da zaten

551
00:32:19,087 --> 00:32:21,055
sekize altı gidiyor,
406'da bitiyor...

552
00:32:21,089 --> 00:32:22,784
vuran son adam
400'ün üzerinde.

553
00:32:22,824 --> 00:32:25,315
Tamam, tamam. Hepsi senin.

554
00:32:25,360 --> 00:32:28,386
Sadece bana inleme
ne zaman bir trafik polisi

555
00:32:28,430 --> 00:32:30,728
seri katilini kenara çekiyor
hız yapmak için

556
00:32:30,766 --> 00:32:33,394
ve o seni yakalıyor
15 dakikalık şöhret ve farkına varırsın

557
00:32:33,435 --> 00:32:36,598
pislik olabilirdi
tam karşında duruyorum

558
00:32:36,638 --> 00:32:39,698
ve bu seni alırdı
Onu çivilemek için 1000 ışık yılı.

559
00:32:39,741 --> 00:32:41,470
Boşuna değil Teğmen.

560
00:32:41,510 --> 00:32:44,570
ışık yılı mesafeyi ölçer,
zaman değil.

561
00:32:46,982 --> 00:32:49,450
Teşekkür ederim Dedektif.
Bunu not edeceğim.

562
00:32:49,484 --> 00:32:52,317
Ellis Lynde, 2003.

563
00:32:52,354 --> 00:32:55,118
Bu adamın bir geçmişi vardı
Gey barlarını gezmek,

564
00:32:55,157 --> 00:32:57,955
twinkileri toplamak,
onları fena halde dövüyor.

565
00:32:57,993 --> 00:33:00,894
Lynde vurularak öldürülmüş halde bulundu
onun dairesinde.

566
00:33:00,929 --> 00:33:03,830
Bunu kim yapıyorsa
adamların yanına iyice yaklaşır,

567
00:33:03,865 --> 00:33:06,527
beyinlerini uçuruyor
hiçbir sıkıntı yaşamadan,

568
00:33:06,568 --> 00:33:08,058
parmak izi bırakmaz

569
00:33:08,103 --> 00:33:09,900
ve açıkçası
eseriyle gurur duyuyor.

570
00:33:09,938 --> 00:33:14,238
Tamam ne olabilir
'04'teki iki numaralı cinayet,

571
00:33:14,276 --> 00:33:15,709
biri Matthew Mitrella.

572
00:33:20,682 --> 00:33:22,809
titriyordum
ilk birkaç kez

573
00:33:22,851 --> 00:33:25,684
Soğukkanlılıkla öldürdüm.

574
00:33:25,721 --> 00:33:29,054
Yakalanırsam diye düşünmeye devam ettim
beni teşkilattan atarlardı.

575
00:33:29,091 --> 00:33:31,719
Hapishane konusunda endişelenmiyordum.
ama silahı ve kalkanı kaybetmek...

576
00:33:31,760 --> 00:33:32,988
bu beni korkuttu.

577
00:33:33,028 --> 00:33:35,519
ertesi gün işe gittim
farklı hissetmeyi bekliyoruz.

578
00:33:35,564 --> 00:33:38,658
Herkesin bana bakacağını düşündüm
polislerin sivillere bakışı

579
00:33:38,700 --> 00:33:40,930
ve hangilerinin kirli olduğunu biliyorum.

580
00:33:47,909 --> 00:33:50,241
Ama yapmadılar.
İşte o zaman biliyordum

581
00:33:50,279 --> 00:33:52,873
devam edebilirim
bunu sonsuza kadar yapmak.

582
00:33:56,018 --> 00:33:59,954
Bir sonraki durak... Örümcek.

583
00:33:59,988 --> 00:34:01,979
Eğer onun işini kapatırsak,

584
00:34:02,024 --> 00:34:04,015
belki bir fare olurdu.

585
00:34:04,059 --> 00:34:06,050
Bir avukatımız var.

586
00:34:06,094 --> 00:34:09,860
Onun ifade vermesine ihtiyacımız vardı
ondan kola aldığını söyledi.

587
00:34:09,898 --> 00:34:12,458
İyi bir avukattı.

588
00:34:12,501 --> 00:34:16,961
Ben ve eşim ziyarette bulunduk
Harlem'deki Club 404'e.

589
00:34:17,005 --> 00:34:18,131
Onun hakkında bir söz...

590
00:34:18,173 --> 00:34:21,267
Tom Cowen benim ortağımdı
neredeyse 30 yıldır.

591
00:34:21,310 --> 00:34:23,244
O en iyi polis
Hiç gördüm.

592
00:34:25,147 --> 00:34:28,674
Ben her zaman o kişiyim
kapıdan onu takip ediyor.

593
00:34:28,717 --> 00:34:30,878
Bir kurşun var
bu benim içindi

594
00:34:30,919 --> 00:34:34,480
bu onun gövdesine sıkışmış.

595
00:34:34,523 --> 00:34:36,582
O benim rol modelimdi.

596
00:34:36,625 --> 00:34:38,991
Durduğum gün
Tom Cowen olmaya çalışıyorum

597
00:34:39,027 --> 00:34:41,495
en güzel gündü
hayatımın.

598
00:34:55,344 --> 00:34:58,336
Merhaba Horoz,

599
00:34:58,380 --> 00:35:01,406
Dosyaları karıştırıyordum
şiir çocuğu.

600
00:35:01,450 --> 00:35:03,680
Bu ilginç bir yol
zaman geçirmek için.

601
00:35:03,719 --> 00:35:06,153
Tamam, bir silah vardı

602
00:35:06,188 --> 00:35:08,349
Charles Randall'da bulundu
tutuklandığı zaman.

603
00:35:08,390 --> 00:35:09,618
Evet.

604
00:35:09,658 --> 00:35:12,821
Şimdi diğer tüm çekimlerde
Silah olay yerinde bırakıldı

605
00:35:12,861 --> 00:35:16,024
ama pek çok benzerlik var.
Ben de bundan Perez ve Riley'ye bahsettim.

606
00:35:16,064 --> 00:35:18,123
Bence birisi gitmeli
onunla hapishanede röportaj yapın.

607
00:35:18,166 --> 00:35:20,794
Bir bağlantı olabileceğini düşünüyorum.

608
00:35:20,836 --> 00:35:24,294
Bu iyi bir fikir.
ama Perez ve Riley değil.

609
00:35:24,339 --> 00:35:26,773
Yani o adamlar değil.
Bunu mahvedecekler.

610
00:35:26,808 --> 00:35:28,935
Bu çok önemli.

611
00:35:28,977 --> 00:35:31,445
Turk ve ben Randall'la ilgileneceğiz, tamam mı?

612
00:35:31,480 --> 00:35:33,038
İyi iş.

613
00:36:04,479 --> 00:36:06,845
Dedektifler, Charles Randall.

614
00:36:08,683 --> 00:36:11,811
Ne sikim
Siz iki pislik istiyor musunuz?

615
00:36:11,853 --> 00:36:14,549
Ne hoş bir selamlama.

616
00:36:14,589 --> 00:36:17,649
Şiir sever misin Chuck?

617
00:36:17,692 --> 00:36:18,750
Ne?

618
00:36:18,794 --> 00:36:21,991
Şiir sever misin?

619
00:36:23,031 --> 00:36:26,728
Evet.
Güller kırmızıdır, menekşeler mavidir,

620
00:36:26,768 --> 00:36:29,703
Lanet gözlerini oymak istiyorum
sikimle, sikiş.

621
00:36:29,738 --> 00:36:31,729
Bu nasıl?

622
00:36:31,773 --> 00:36:34,401
Kafiye yapacağını düşündüm.
Yapmadın.

623
00:36:34,443 --> 00:36:36,604
Siktir git.
İkinizi de sikeyim.

624
00:36:36,645 --> 00:36:38,272
Beni buradan çıkarın.

625
00:36:48,256 --> 00:36:50,554
Neden bu kadar zahmete girdik ki?
oraya mı gidiyorsun?

626
00:36:50,592 --> 00:36:52,685
Nasıl görünürdü?
keşke gitmeseydik?

627
00:36:54,429 --> 00:36:56,624
Rahatlayacak mısın?

628
00:36:56,665 --> 00:36:58,656
Rahatlamak.

629
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
Evet, onu çıkaracağım
Daha sonra Karen'a.

630
00:37:00,635 --> 00:37:02,933
Onunla ne kadar çok olursam,
o kadar çok istismar istiyor.

631
00:37:02,971 --> 00:37:04,233
Eğlenceli gibi görünüyor.

632
00:37:04,272 --> 00:37:05,864
Hey, onu almak istiyorsun
ellerimden mi?

633
00:37:05,907 --> 00:37:10,367
Dikkatli ol ortak, çünkü bende
kadınlar üzerinde çok özel bir etki yaratıyor.

634
00:37:10,412 --> 00:37:11,606
Vahşileş.

635
00:37:11,646 --> 00:37:13,045
Her neyse.

636
00:37:13,081 --> 00:37:16,073
Yüzleşmek zorunda kaldığıma inanamıyorum
o bok parçası ve aptal gibi görünüyorsun.

637
00:37:16,117 --> 00:37:19,416
Siktir et onu.
O ait olduğu yerde.

638
00:37:19,454 --> 00:37:21,081
Üzgünüm ortak.
Gerçekten üzgünüm.

639
00:37:21,122 --> 00:37:24,057
Bu konuda endişelenmeyi bırakın.

640
00:37:25,894 --> 00:37:29,591
Ne olursa olsun
Seni de yanımda götürmüyorum.

641
00:37:29,631 --> 00:37:32,600
Benim için endişelenme.
Ben iyiyim, inan bana.

642
00:37:32,634 --> 00:37:35,899
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

643
00:37:35,937 --> 00:37:38,269
Ne düşündüğünü biliyor musun?
düşünüyordun

644
00:37:38,306 --> 00:37:40,968
10 yaşındaki bir kız hakkında
kafatasını ezen kişi.

645
00:37:41,977 --> 00:37:44,445
Evet, seni durdurmaya çalıştım.
ama biliyor musun?

646
00:37:44,479 --> 00:37:48,745
O gün sana hayrandım.
ne yaptın.

647
00:37:48,783 --> 00:37:51,752
Bu doğruydu.

648
00:37:51,786 --> 00:37:55,620
Ve sen kendini ikinci kez tahmin etmiyorsun
böyle bir şey hakkında.

649
00:38:02,631 --> 00:38:04,622
Tamam, katil benim.

650
00:38:04,666 --> 00:38:07,191
Katil benim.
kapına geliyorum

651
00:38:07,235 --> 00:38:09,226
veya arabanızın camı,

652
00:38:09,271 --> 00:38:11,569
ve bir nedenden dolayı
Kapını açıyorsun,

653
00:38:11,606 --> 00:38:14,541
aşağı yuvarlanıyorsun
benim için arabanın penceresi.

654
00:38:14,576 --> 00:38:16,771
Peki ben kimim?

655
00:38:16,811 --> 00:38:19,177
Tanıdığım biri.

656
00:38:19,214 --> 00:38:20,704
Belki güzel bir meme seti.

657
00:38:20,749 --> 00:38:22,842
Peki ya şiirler?
Peki şiirler?

658
00:38:22,884 --> 00:38:25,250
şiiri sen yazmalısın
oraya varmadan önce, değil mi?

659
00:38:25,287 --> 00:38:27,278
Aksi halde ne yapacaksın?
adamın beynini patlat,

660
00:38:27,322 --> 00:38:29,187
otur ve küçük bir sone yaz
kendin için mi?

661
00:38:29,224 --> 00:38:30,623
Şiirlerin üzerinde baskı yok,

662
00:38:30,659 --> 00:38:33,651
yani muhtemelen
Yazarken eldiven taktım.

663
00:38:33,695 --> 00:38:36,755
Belli ki kurbanlarını tanıyorsun.
Bununla kolay erişim arasında,

664
00:38:36,798 --> 00:38:39,130
Sanırım onlar da seni tanıyorlar.
Yapmaları gerekiyor.

665
00:38:39,167 --> 00:38:41,601
Bu adamların hepsi pislik.
Kimseye güvenmeyecekler.

666
00:38:41,636 --> 00:38:44,196
kapıyı herkese aç,
özellikle de onları bilmiyorlarsa.

667
00:38:44,239 --> 00:38:46,571
Evet ama onları fazlasıyla tanıyorum.

668
00:38:46,608 --> 00:38:48,940
Onlar hakkında her şeyi biliyorum.
Hareketlerini biliyorum

669
00:38:48,977 --> 00:38:50,842
onların desenleri,
Programlarını biliyorum.

670
00:38:50,879 --> 00:38:53,677
Tamam, demek onları takip ediyorsun.
Onları gözetliyorsun.

671
00:39:06,928 --> 00:39:09,522
Bunu söyleyecek olan var mı?

672
00:39:09,564 --> 00:39:11,498
Ne?

673
00:39:14,002 --> 00:39:16,664
Siktir et beni.

674
00:39:18,340 --> 00:39:20,205
– Haklı, o bir polis.
– Hayır.

675
00:39:20,241 --> 00:39:22,539
Yavaşlayalım arkadaşlar.
Kendimizden çok daha ileri gidiyoruz.

676
00:39:22,577 --> 00:39:26,172
– Hadi ama, bu bir polis, bunu biliyorsun.
– Bir bok bilmiyorum. Sen de öyle.

677
00:39:26,214 --> 00:39:29,081
Şu anda sana söylüyorum,
bu bir polis, bu bir polis, bu bir polis.

678
00:39:29,117 --> 00:39:30,812
Ne demek istiyorsun?
"Bu bir polis, bu bir polis, bu bir polis" mi?

679
00:39:30,852 --> 00:39:34,117
– Polis olduğunu nereden çıkarıyorsun?
– Sakin ol ortak, sadece söylüyor.

680
00:39:34,155 --> 00:39:36,783
- Neden bahsediyorsun?
– Sadece şunu söylüyor...

681
00:39:36,825 --> 00:39:40,124
Biliyorum, biliyorum, biliyorum
ne diyor.

682
00:39:41,796 --> 00:39:43,559
Ben de bunun saçmalık olduğunu söylüyorum.

683
00:39:44,566 --> 00:39:47,535
Vur beni. Ne oluyor?
Ama polis olduğunu söyleme.

684
00:39:51,640 --> 00:39:54,871
♪ Bana büyü yaptın ♪

685
00:39:54,909 --> 00:39:57,469
♪ Kördüm ve şimdi görüyorum ♪

686
00:39:57,512 --> 00:40:00,504
♪ Sihrini çalıştırıyorsun,
anahtar bu ♪

687
00:40:00,548 --> 00:40:03,108
♪ Asanı sallıyorsun ♪

688
00:40:03,151 --> 00:40:06,712
♪ Ve bana bir büyü yap... ♪

689
00:40:06,755 --> 00:40:08,746
Peki akşam yemeğine ne dersiniz?

690
00:40:08,790 --> 00:40:10,382
Dışarı çıkmak ister misin?

691
00:40:10,425 --> 00:40:12,222
Nerede?

692
00:40:12,260 --> 00:40:14,125
Umurumda değil.
Giden sensin.

693
00:40:14,162 --> 00:40:15,993
Sorunun ne?

694
00:40:16,031 --> 00:40:18,022
Sorun değil.

695
00:40:18,066 --> 00:40:20,193
Eğer etrafta takılmak istersen,
misafirim ol.

696
00:40:20,235 --> 00:40:21,566
Dışarı çıkmak istemiyorum.

697
00:40:21,603 --> 00:40:24,766
Tamam, beni rahatsız etme.

698
00:40:24,806 --> 00:40:28,936
Bu günümün en güzel kısmı
ve bunu berbat etmene ihtiyacım yok.

699
00:40:30,745 --> 00:40:33,737
Yani sadece polislerle mi sikişiyorsun?

700
00:40:33,782 --> 00:40:36,649
Arada bir
Bir itfaiyeci ya da eski bir mahkumum.

701
00:40:38,586 --> 00:40:40,247
Bizi aynı kefeye mi koyuyorsun?

702
00:40:40,288 --> 00:40:42,415
Neyse biraz saygım var
itfaiyeciler için.

703
00:40:42,457 --> 00:40:44,254
Siktir git.

704
00:40:44,292 --> 00:40:46,226
Neden götürdüklerini biliyorsun
senin gece çubuğun

705
00:40:46,261 --> 00:40:48,491
– üniformanı ne zaman asacaksın?
– Hayır.

706
00:40:48,530 --> 00:40:50,725
Bu konuda sana güvenmiyorlar.

707
00:40:50,765 --> 00:40:52,926
Şu anda güvenmezdim
ben de onunla.

708
00:40:52,967 --> 00:40:54,992
Kahretsin, muhtemelen buna bayılırsın.

709
00:40:55,036 --> 00:40:56,697
Hiç tanışmamış olman çok kötü
Van Luytens.

710
00:40:56,738 --> 00:40:58,433
Siz ikiniz gerçekten yapardınız
harika vurdu.

711
00:40:58,473 --> 00:41:00,634
En azından sonunda birisi
adaleti biraz düşürdük

712
00:41:00,675 --> 00:41:02,506
o siksiz küçük sikiğin üzerinde.

713
00:41:02,544 --> 00:41:04,842
İşte tanışmak istediğim kişi bu.

714
00:41:04,879 --> 00:41:06,779
Peki, belki alırsın
bir gün dileğin.

715
00:41:06,815 --> 00:41:08,646
Onun bir polis olduğunu düşünüyorlar.

716
00:41:08,683 --> 00:41:10,310
– Mantıklı.
- Saçmalık.

717
00:41:10,351 --> 00:41:12,342
Bu sadece kahrolası bir psikopat.

718
00:41:12,387 --> 00:41:14,719
Eh, bunlardan bir sürü var
işte.

719
00:41:23,164 --> 00:41:24,722
– İyi uyuyor musun?
- Tam olarak değil.

720
00:41:24,766 --> 00:41:26,290
- Evet.
– İyi yemek mi yiyorsun?

721
00:41:26,334 --> 00:41:27,801
– Hayır.
– Evet.

722
00:41:27,836 --> 00:41:29,030
Tekrarlayan kabuslar var mı?

723
00:41:29,070 --> 00:41:31,561
Evet, sıkışıp kaldım
sonsuza kadar seninle bir odada.

724
00:41:32,774 --> 00:41:34,139
Hayır.

725
00:41:34,175 --> 00:41:35,972
Uygun olduğunu düşünüyor musun?
göreve dönmek için mi?

726
00:41:36,010 --> 00:41:38,001
- Kesinlikle.
- Evet.

727
00:41:38,046 --> 00:41:41,174
– Hiç emekli olmayı düşündün mü?
– Faydalı ölümden mi bahsediyorsun?

728
00:41:41,216 --> 00:41:43,013
Sevilmeyecek ne var?

729
00:41:43,051 --> 00:41:45,019
– Hiç emekli olmayı düşündün mü?
- Tam olarak değil.

730
00:41:45,053 --> 00:41:47,044
Dört gözle beklemem gereken ne var?

731
00:41:47,088 --> 00:41:49,283
26-footer'ımla yelken açıyorum
Sheepshead Körfezi civarında,

732
00:41:49,324 --> 00:41:50,757
hakemlik yapan polislerin softball'u mu?

733
00:41:50,792 --> 00:41:52,885
– Kurumsal güvenlik çalışmalarına ne dersiniz?
– Bu çok tehlikeli.

734
00:41:52,927 --> 00:41:56,192
– Peki ne yapacaksın?
– Belki bir tekne alırım.

735
00:41:56,231 --> 00:41:57,265
Tamam, bak,
Buna inanır mıyım bilmiyorum

736
00:41:57,265 --> 00:41:58,323
Tamam, bak,
Buna inanır mıyım bilmiyorum

737
00:41:58,366 --> 00:42:00,129
ama sadece yapacağım
onu oraya at.

738
00:42:00,168 --> 00:42:02,500
Siz aradığınızı söylüyorsunuz
içimizden biri için,

739
00:42:02,537 --> 00:42:06,496
ama ya eski bir polis olsaydı,
baltası olan biri mi var?

740
00:42:06,541 --> 00:42:08,202
Aklında biri var mı?

741
00:42:08,243 --> 00:42:11,371
Martin Baum'u düşünüyor

742
00:42:11,412 --> 00:42:14,176
eski teğmenimiz.

743
00:42:14,215 --> 00:42:16,581
Peki onun hikayesi nedir?

744
00:42:16,618 --> 00:42:18,609
Birkaç yıl önce kovuldu.

745
00:42:18,653 --> 00:42:21,850
Herhangi bir sebep olduğunu söylemiyorum.
ama bütün kurbanları tanıyordu.

746
00:42:21,890 --> 00:42:25,451
Evet ama Türk
Bu adamların çoğunu tanıyordum.

747
00:42:25,493 --> 00:42:28,656
Sen de öyle yaptın, Riley, Perez.
Karen bile onları tanıyordu.

748
00:42:28,696 --> 00:42:30,755
– Onu oraya atıyorum.
– Belki de onları sen öldürdün.

749
00:42:30,799 --> 00:42:34,098
Evet, belki de yaptım.

750
00:42:34,135 --> 00:42:36,296
Şiirler ve yerleştirme
silahların

751
00:42:36,337 --> 00:42:38,134
sahip olduğumuz tek şey bunlar
cinayetleri birbirine bağlamak,

752
00:42:38,173 --> 00:42:40,869
bu da şimdi ne yapmamız gerektiği anlamına geliyor
adli tıpla uğraşmaya başlıyor.

753
00:42:40,909 --> 00:42:43,275
Bu olmamalı
çok fazla sorun.

754
00:42:43,311 --> 00:42:45,302
Kızı zaten aldık
bunun üzerinde çalışıyorum.

755
00:42:45,346 --> 00:42:49,112
Bu doğru, Karen
biz konuşurken bütün hafta bunun üzerinde çabalıyorduk.

756
00:42:49,150 --> 00:42:51,618
Ne dedin?

757
00:42:51,653 --> 00:42:52,915
Yine başlıyoruz.

758
00:42:52,954 --> 00:42:54,717
– Ağzına dikkat etmelisin.
- Ah evet?

759
00:42:54,756 --> 00:42:57,224
Bununla hiçbir şey kastetmemişti.
Karen ve o çok eski bir tarih.

760
00:42:57,258 --> 00:42:59,419
– Üniversiteli çocuk kendi adına konuşamıyor mu?
– Evet, kendi adıma konuşabilirim.

761
00:42:59,460 --> 00:43:01,257
Kendi adıma konuşayım...
siktir git Türk.

762
00:43:01,296 --> 00:43:03,264
Mutt, sana vuracağım
bu halterle kafasına.

763
00:43:03,298 --> 00:43:05,391
Senden daha iyi değilim.
Sen benden daha iyi değilsin dostum.

764
00:43:05,433 --> 00:43:07,128
Sen toplarını koy
cebinizde.

765
00:43:07,168 --> 00:43:08,829
Ve siz memur arkadaşlar,

766
00:43:08,870 --> 00:43:13,068
biraz nezaket
bir meslektaşım için, biliyor musun?

767
00:43:13,107 --> 00:43:16,133
Lütfen. Devam edecek miyiz?
şimdi burada mı?

768
00:43:16,177 --> 00:43:18,168
Ne yapıyoruz?
Neredeydik?

769
00:43:18,213 --> 00:43:21,774
Martin Baum'dan bahsediyoruz.
Onun hikayesi nedir?

770
00:43:21,816 --> 00:43:24,307
Onun altında bazı adamlar
para alırken yakalandı

771
00:43:24,352 --> 00:43:26,616
Baum onlar için ayağa kalktı
örtbas etmeye çalıştı.

772
00:43:26,654 --> 00:43:29,054
Zaman ayırıyor mu?

773
00:43:29,090 --> 00:43:31,923
Peki, suç duyurusunda bulundular
ama o yalvardı ve istifa etti.

774
00:43:31,960 --> 00:43:33,951
Peki onun seninle sorunu ne?

775
00:43:33,995 --> 00:43:35,826
Onu korumak için yalan söyleyebilirdim.
ama yapmadım.

776
00:43:35,864 --> 00:43:38,856
Tamam ama eğer sana karşı bir sorunu varsa,
neden peşinden gitmiyorsun?

777
00:43:38,900 --> 00:43:41,391
Neden seni öldürmüyoruz? Neden dolaşalım
seri katil gibi davranan,

778
00:43:41,436 --> 00:43:43,301
tüm bu yozlaşmışları öldürmek mi?
Hiç mantıklı değil.

779
00:43:43,338 --> 00:43:45,772
– Sadece sana söylüyorum.
– Sana bunun mantıklı olmadığını söylüyorum.

780
00:43:45,807 --> 00:43:47,866
Onu oraya atıyorum.
Ben bu olanın bu olduğunu söylüyorum.

781
00:43:47,909 --> 00:43:50,002
Onu kontrol etmek istiyor musun istemiyor musun?
Umurumda değil.

782
00:43:50,044 --> 00:43:52,569
– Hiç mantıklı değil.
– Onun polis olduğunu düşünen sizlersiniz.

783
00:43:52,614 --> 00:43:54,548
Sadece burada bir polis olduğunu söylüyorum
omzunda bir çip ile.

784
00:43:54,582 --> 00:43:56,573
İstersen onu kontrol et.
Umurumda değil.

785
00:43:56,618 --> 00:43:59,951
Sakin ol ve daha iyi bir sebep söyle
Baum neden şüpheli olabilir, tamam mı?

786
00:44:01,789 --> 00:44:04,223
Adet öncesi sendromu olmalı.

787
00:44:10,999 --> 00:44:13,900
– Selam çocuklar.
– Neler oluyor?

788
00:44:13,935 --> 00:44:16,335
seni getirmeye geldim
FBI raporu

789
00:44:16,371 --> 00:44:18,339
kağıt üzerinde
ve el yazısı.

790
00:44:18,373 --> 00:44:20,500
Senin bir sorunun yok
kanıtları incelerken benimle

791
00:44:20,541 --> 00:44:22,975
topladığım ve işlediğim
senin için mi?

792
00:44:23,011 --> 00:44:24,911
- Sorun değil.
– Geri koy, Karen.

793
00:44:24,946 --> 00:44:26,937
– Bu büyüleyici.
– Hadi gidelim, hadi.

794
00:44:26,981 --> 00:44:28,949
Hadi gidelim, gidelim.

795
00:44:28,983 --> 00:44:30,780
- Ne?
– Hadi, gidelim.

796
00:44:30,818 --> 00:44:32,843
Ellerini üzerimden çek.

797
00:44:32,887 --> 00:44:35,117
Sana biraz mahremiyet vereceğim.
Burada hiçbir şeyi bölmek istemiyorum.

798
00:44:35,156 --> 00:44:36,953
benden korkuyor musun
Eski dava dosyalarına mı bakıyorsun?

799
00:44:36,991 --> 00:44:39,459
– Bu mu?
– Tamam gittim. Eğlence.

800
00:44:39,494 --> 00:44:41,485
- Ne?
– Senin derdin ne?

801
00:44:41,529 --> 00:44:43,554
Senin derdin ne?

802
00:44:46,901 --> 00:44:50,359
Dün gece için özür dilerim, tamam mı?

803
00:44:50,405 --> 00:44:53,067
Gerçekten öyleyim. Bu bir alışkanlık.

804
00:44:53,107 --> 00:44:56,008
Alışkanlıklar kırılabilir, değil mi?

805
00:44:56,044 --> 00:44:57,443
Bu saçmalık.

806
00:44:57,478 --> 00:44:58,740
Hayır.

807
00:44:58,780 --> 00:45:01,248
Tamamen ciddiyim, tamam mı?

808
00:45:02,717 --> 00:45:05,015
Bu saçmalık değil,

809
00:45:05,053 --> 00:45:07,044
gerçekten.

810
00:45:13,728 --> 00:45:16,196
Neden düşünüyorsun
Turk liderliği ele geçirmekte çok hızlıydı

811
00:45:16,230 --> 00:45:19,131
şiir vakasında, öyle mi?
Katili bulmamızı engellemek için dostum.

812
00:45:19,167 --> 00:45:21,533
ben de bunu yapardım
eğer izlerimi kapatıyor olsaydım.

813
00:45:21,569 --> 00:45:24,504
Bizi bu Baum gözetiminde tutuyor
Çünkü bu daha çok yanlış yönlendirme.

814
00:45:24,539 --> 00:45:25,699
Mantıklı.

815
00:45:25,740 --> 00:45:27,935
O Türk'ten nefret ediyorum dostum.

816
00:45:56,604 --> 00:45:58,595
Hey, çıkıyor.
Dışarı çıkıyor.

817
00:46:00,842 --> 00:46:03,174
Ah, sabahın 2:45'inde.

818
00:46:06,447 --> 00:46:09,905
Zaman mı öldürüyor
Yoksa sadece vakit mi öldürüyor?

819
00:46:29,537 --> 00:46:32,028
Haydi Baum.
git zaten birini öldür.

820
00:46:32,073 --> 00:46:34,598
Evet, Turk'ü öldür dostum.
Seni tuzağa düşüren o.

821
00:46:34,642 --> 00:46:36,109
Hepimize bir iyilik yap.

822
00:46:41,249 --> 00:46:43,740
Hey, Turk'ünkini gördün mü?
nişancılık puanları?

823
00:46:43,785 --> 00:46:45,343
Bunu gördün mü?
Bu çok saçma.

824
00:46:45,386 --> 00:46:47,286
Servis... 99,
100 üzerinden 70.

825
00:46:47,321 --> 00:46:50,757
Savaş Derneği ödülleri,
departman övgüleri.

826
00:46:50,792 --> 00:46:53,192
Bu adam sol fındığını çıkarabilir
50 metrede.

827
00:46:56,464 --> 00:46:58,489
Bilgisayarı gördün mü?
yörüngeler, dostum?

828
00:46:58,533 --> 00:46:59,966
Tek bir başıboş sümüklüböcek değil.

829
00:47:00,001 --> 00:47:02,333
Berkowitz bile birkaç tane koydu
Korint derisinden.

830
00:47:07,475 --> 00:47:09,943
Peki ya Karen?
Yeni bir şey mi buldu?

831
00:47:09,977 --> 00:47:11,842
Hayır, henüz değil.

832
00:47:11,879 --> 00:47:13,847
Eğer Baum birini öldürürse
Arabada olmamızı istemiyorum

833
00:47:13,881 --> 00:47:16,247
ne zaman olacağını bekliyorum, tamam mı?

834
00:47:18,086 --> 00:47:19,747
Ben gideceğim.

835
00:47:19,787 --> 00:47:21,778
Attaboy, Teddy, attaboy.

836
00:47:21,823 --> 00:47:23,188
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

837
00:47:34,402 --> 00:47:36,563
Sen Perez'sin, değil mi?

838
00:47:36,604 --> 00:47:37,935
Evet.

839
00:47:37,972 --> 00:47:39,667
Ben Martin Baum'um.

840
00:47:43,277 --> 00:47:45,404
Bunun için izin aldım.

841
00:47:45,446 --> 00:47:48,176
güvenlikte çalışıyorum
elmas bölgesinde.

842
00:47:48,216 --> 00:47:51,014
Yani onun bir polis olduğunu düşünüyorsun
şiir cinayetlerini mi yapıyorsun?

843
00:47:51,052 --> 00:47:53,919
Birisi şöyle diyor: "Baum'a bakın.
Haksız bir anlaşma yaptığını düşünüyor."

844
00:47:53,955 --> 00:47:56,389
Geçen şey bu
bu günlerde polis işi için mi?

845
00:47:56,424 --> 00:47:57,914
Sizce
haksız bir anlaşma mı yaptın?

846
00:47:57,959 --> 00:47:59,824
Kesinlikle.

847
00:47:59,861 --> 00:48:02,193
– Hayat berbat.
- Evet.

848
00:48:02,230 --> 00:48:04,790
- Her şey yolunda mı Simon?
– Teddy, hangi cehennemdeydin dostum?

849
00:48:04,832 --> 00:48:07,130
Bize söylemek istediğiniz başka bir şey varsa,
Teğmen Baum mu?

850
00:48:07,168 --> 00:48:11,070
– Cebimde senin için bir şey var.
– Hı-ıh!

851
00:48:12,607 --> 00:48:17,340
Pasaport, kredi kartı makbuzları,
biniş kartları.

852
00:48:17,378 --> 00:48:19,369
Brady'nin öldürüldüğü gün

853
00:48:19,413 --> 00:48:21,582
Bir müşteriye eşlik ediyordum
Brezilya'ya.

854
00:48:25,920 --> 00:48:29,014
Yargı şu:
Rabbin egemenliği.

855
00:48:29,056 --> 00:48:31,957
Ve eğer bu kişi,
bu değersiz tecavüzcü

856
00:48:31,993 --> 00:48:34,518
ya da katil
onu tarif ederken,

857
00:48:34,562 --> 00:48:37,963
eğer gerçekten pişmansa
ve affedilmeyi istiyor,

858
00:48:37,999 --> 00:48:40,365
kendisine verilmesi gerekir.

859
00:48:40,401 --> 00:48:42,835
Adın bir şey çağrıştırmıyor,

860
00:48:42,870 --> 00:48:47,136
ama o kadar çok yaşadım ki
yıllar boyunca sunak çocukları.

861
00:48:51,245 --> 00:48:53,236
Pek çok sunak çocuğu

862
00:48:53,281 --> 00:48:55,977
hatırlamanın zor olduğunu
onların isimleri.

863
00:48:56,017 --> 00:48:59,077
Adım David Fisk.
Dedektif Birinci Sınıf.

864
00:48:59,120 --> 00:49:01,384
Yapamayabilirsin
şimdi beni hatırla,

865
00:49:01,422 --> 00:49:04,585
ama adımı hatırlayacağını garanti ederim
hayatının geri kalanı için.

866
00:49:04,625 --> 00:49:08,493
Peder Connell,
cehennemde çürüsün.

867
00:49:08,529 --> 00:49:10,997
13 sayı kaldı, bir kişi kaldı.

868
00:49:19,440 --> 00:49:23,035
Beyaz iç çamaşırı
diz altı.

869
00:49:23,077 --> 00:49:25,545
Külot tarzı.

870
00:49:25,580 --> 00:49:28,014
Büyük cımbız.

871
00:49:28,049 --> 00:49:31,507
Kullanılmış bir kartı çıkarıyorum
ölen kişinin rektumuna yerleştirilen

872
00:49:31,552 --> 00:49:35,579
and placing it
plastik bir delil torbasında.

873
00:49:38,292 --> 00:49:42,023
– I'll be right back.
- Elbette.

874
00:49:43,698 --> 00:49:46,326
Hey. It's another one,

875
00:49:46,367 --> 00:49:48,562
handwritten.

876
00:49:51,839 --> 00:49:54,603
"The old man
who the children trust,

877
00:49:54,642 --> 00:49:58,271
Şehvetini kontrol edemeyen,

878
00:49:58,312 --> 00:50:01,213
Küllerden küllere, tozlardan toza.

879
00:50:01,249 --> 00:50:05,310
Kilise onu durduramaz.
Someone must."

880
00:50:06,687 --> 00:50:08,678
Bakalım başka ne bulabileceğim.

881
00:50:14,262 --> 00:50:16,526
Senin derdin ne?

882
00:50:16,564 --> 00:50:18,862
Father Connell gave me
my first communion

883
00:50:18,899 --> 00:50:21,663
back in Bensonhurst.

884
00:50:24,038 --> 00:50:26,529
Hey, guys.
Üzgünüm arama şansımız olmadı.

885
00:50:26,574 --> 00:50:29,634
– Evet, eminim öyledir.
– Oraya git, etrafına bir bak.

886
00:50:29,677 --> 00:50:31,804
Notları daha sonra karşılaştırırız, tamam mı?

887
00:50:31,846 --> 00:50:34,974
Arkadaşımız yeni yerleşmiş gibi görünüyor
rahiple eski bir skor,

888
00:50:35,016 --> 00:50:37,007
onu pantolonu aşağıda bıraktı.

889
00:50:37,051 --> 00:50:38,678
- Hadi.
– Hayır, bak.

890
00:50:38,719 --> 00:50:40,186
Hadi ama böyle konuşma.

891
00:50:40,221 --> 00:50:42,189
– Hey, kendine bak.
– Biraz saygı gösterin.

892
00:50:43,724 --> 00:50:46,921
Bize söyleyecekleri sonraki şey
Teğmen Baum burada mihrap görevlisiydi.

893
00:50:46,961 --> 00:50:50,397
Bana bundan bahset.
Bu iki adam berbat kokuyor.

894
00:50:50,431 --> 00:50:52,763
Bakın Doktor,
şiirleri okudun.

895
00:50:52,800 --> 00:50:55,030
Bu mümkün, değil mi?
bu adam polis mi?

896
00:50:55,069 --> 00:50:57,435
Hiç görmedim.

897
00:50:57,471 --> 00:51:00,269
Hiç duymadım bile
Bir polis seri katili hakkında.

898
00:51:00,308 --> 00:51:02,469
Haydi kızlar,
hadi gidelim, gidelim.

899
00:51:03,477 --> 00:51:07,436
Evet. Git git git git
git git git!

900
00:51:07,481 --> 00:51:08,505
Güvenli.

901
00:51:08,549 --> 00:51:11,017
Doktor, bize bir ipucu ver.
Bu adamı nasıl yakalayacağız?

902
00:51:11,052 --> 00:51:13,043
Endişelenmene gerek yok
bu konuda.

903
00:51:13,087 --> 00:51:14,748
Yakalanmak istiyor.

904
00:51:17,058 --> 00:51:19,720
Daha iyi bir yerin yok
öğle yemeği yemek için mi?

905
00:51:19,760 --> 00:51:21,557
Sana teşekkür etmek istedim.

906
00:51:21,595 --> 00:51:23,324
Örümcek hakkında mı?

907
00:51:23,364 --> 00:51:25,025
Evet.

908
00:51:25,066 --> 00:51:27,660
Ve bana baktığın için
hastanede

909
00:51:27,702 --> 00:51:29,226
ve teşvik.

910
00:51:29,270 --> 00:51:30,567
Bunu neden istesin ki?

911
00:51:30,604 --> 00:51:33,164
Bir süre sonra
bundan kurtulmak yeterli değil.

912
00:51:33,207 --> 00:51:35,198
Senin kızın da öyle
takımda mı?

913
00:51:35,242 --> 00:51:38,075
Hayır, eskiden oynardı.
ama şimdi 25 yaşında, Kaliforniya'da yaşıyor,

914
00:51:38,112 --> 00:51:40,808
beş yıl ayık
ve hemşire olarak çalışıyorum.

915
00:51:40,848 --> 00:51:43,009
Peki ya annesi?

916
00:51:43,050 --> 00:51:45,075
Annesi öldü
o çok gençken.

917
00:51:46,087 --> 00:51:49,022
Herkesin bilmesini istiyor
bundan paçasını kurtardığını,

918
00:51:49,056 --> 00:51:53,083
herkese göstermek
ne kadar da zeki.

919
00:51:53,127 --> 00:51:56,290
Bu cinayetlerin çoğu suçluydu
Rooster'ın ve onun ritminde, değil mi?

920
00:51:56,330 --> 00:51:58,195
Ve sonra neredeyse tehdit ediyor
Van Luytens'i öldürmek

921
00:51:58,232 --> 00:52:00,200
Yüzlerce tanığın önünde.
Sonra bizi gönderiyor

922
00:52:00,234 --> 00:52:03,294
bu çılgın vahşi kaz kovalamacasında
Teğmen Baum'dan sonra değil mi?

923
00:52:03,337 --> 00:52:05,328
– Evet yaptı.
– Bunu neden yapsın ki? Neden?

924
00:52:05,373 --> 00:52:07,898
Bana bundan fazlasını göstermelisin.
Şu ana kadar bok yedin.

925
00:52:07,942 --> 00:52:09,534
– Ona daha fazlasını ver dostum.
– Daha fazlasını mı istiyorsun?

926
00:52:09,577 --> 00:52:12,205
– Peki ya kilise kayıtları?
– Türk olanların ta kendisi

927
00:52:12,246 --> 00:52:14,180
bu kadar titizlikle takip ediyoruz.
Buna ne dersin?

928
00:52:14,215 --> 00:52:17,116
Görünüşe göre en son kurbanımız,
merhum Peder Connell,

929
00:52:17,151 --> 00:52:19,881
her yer taşındı...
20 yılda sekiz mahalle.

930
00:52:19,920 --> 00:52:22,411
Bunu neden yapsınlar?
Katolik bir rahiple mi? Bu çok açık.

931
00:52:22,456 --> 00:52:24,947
Çocuklara veriyor
sunağın arkasındaki cemaatten daha fazlası.

932
00:52:24,992 --> 00:52:27,426
Artık Türk zaten itiraf ediyor
bu adamı çocukluğunda tanımak.

933
00:52:27,461 --> 00:52:28,792
Bu oldukça makul.

934
00:52:30,231 --> 00:52:33,394
Bu rahip,
bu Peder Connell,

935
00:52:33,434 --> 00:52:35,129
sana ilkini verdi
kutsal cemaat, ha?

936
00:52:35,169 --> 00:52:36,295
O yaptı.

937
00:52:36,337 --> 00:52:39,568
Her şeyi yapmaya çalıştı mı?
uygunsuz bir şey var mı? Yani...

938
00:52:39,607 --> 00:52:41,598
Ne demek istediğini biliyorum.
Hayır, asla.

939
00:52:43,310 --> 00:52:45,301
Tamam, tamam.
Herhangi bir sebep var mı

940
00:52:45,346 --> 00:52:47,576
neden orada biri var
yaptığını düşünebilir mi?

941
00:52:47,615 --> 00:52:49,173
Hayır.

942
00:52:49,216 --> 00:52:51,548
Ben burada şüpheli miyim, Teğmen?

943
00:52:52,586 --> 00:52:54,611
Hayır,

944
00:52:54,655 --> 00:52:58,489
ama bu bedenler
kokmaya başlıyorlar.

945
00:52:58,526 --> 00:53:01,120
Çoğu sürükleniyor
senin yönünde.

946
00:53:01,162 --> 00:53:03,153
Sürüklenmek mi, itilmek mi?

947
00:53:03,197 --> 00:53:05,290
Ne söyleyebilirim?

948
00:53:05,332 --> 00:53:07,766
Bağlantılarınız var
bu kurbanların çoğuna.

949
00:53:07,802 --> 00:53:10,737
Sen tam olarak değilsin
Rahibe Teresa.

950
00:53:12,039 --> 00:53:14,940
hiç sorun yaşamadım
o rahiple.

951
00:53:14,975 --> 00:53:17,910
Tamam aşkım. Tamam, tamam.

952
00:53:17,945 --> 00:53:20,675
Bu sorunu çözer.

953
00:53:26,821 --> 00:53:28,914
Riley ve Perez'le konuştum.

954
00:53:28,956 --> 00:53:30,480
İyi polisler.

955
00:53:30,524 --> 00:53:32,992
Sakın dalga geçme, tamam mı?
Sadece dinle.

956
00:53:33,027 --> 00:53:34,289
Dinliyorum.

957
00:53:34,328 --> 00:53:36,728
Onlar düşünüyor
Adamımız Türk olabilir.

958
00:53:40,634 --> 00:53:42,864
Ah dostum. sana söylemeliyim ki

959
00:53:42,903 --> 00:53:45,599
oturduğum yerden
bu çok komik.

960
00:53:45,639 --> 00:53:47,698
Bunu ciddiye alamazsınız.

961
00:53:47,741 --> 00:53:50,710
Herkeste oldukça fazla var
gerçeği kabul etti

962
00:53:50,744 --> 00:53:53,304
– içimizden birinin peşindeyiz.
– Ama Türk değil.

963
00:53:53,347 --> 00:53:55,110
Burada oturduğuma göre elbette
o adam değil.

964
00:53:55,149 --> 00:53:56,776
– Bunu biliyor musun?
- Evet ediyorum.

965
00:53:56,817 --> 00:53:59,285
– Bunu nasıl biliyorsun?
– Çünkü biliyorum.

966
00:53:59,320 --> 00:54:01,880
Bunu ahlaki bir kesinlikle biliyorum.

967
00:54:01,922 --> 00:54:03,389
Tamam aşkım?

968
00:54:04,592 --> 00:54:06,583
Bu rahip,

969
00:54:06,627 --> 00:54:09,221
bu Peder Connell...

970
00:54:09,263 --> 00:54:11,561
o Türk'ün rahibiydi
o çocukken.

971
00:54:11,599 --> 00:54:12,623
Bunu sana o söyledi.

972
00:54:12,666 --> 00:54:14,964
Bana bu rahibi söylemedi
çocuk tacizcisiydi.

973
00:54:15,002 --> 00:54:17,937
– Bu saçmalığa inanamıyorum.
– İnanın tamam mı?

974
00:54:17,972 --> 00:54:20,532
– Turk iyi bir adamdır.
- Anladın?

975
00:54:20,574 --> 00:54:22,838
– O sahip olduğun en iyi polis.
- Bana ne yapmam gerektiğini söyleme.

976
00:54:22,877 --> 00:54:24,936
Tek bir kelime bile söyleme
bu konuda da kendisine

977
00:54:24,979 --> 00:54:26,913
ya da işin bitti.

978
00:54:36,857 --> 00:54:38,848
Şimdi konuşabilir miyim?

979
00:54:38,893 --> 00:54:40,690
Özgür hissedin.

980
00:54:41,695 --> 00:54:45,529
O umursuyor.
Ne dediğimi biliyor musun?

981
00:54:45,566 --> 00:54:48,467
Türk insanları önemsiyor.

982
00:54:49,803 --> 00:54:52,795
Etrafta koştuğunu biliyorum
bazen çatlaktaki pit bull gibi.

983
00:54:52,840 --> 00:54:55,434
Önemli değil.

984
00:54:55,476 --> 00:54:57,740
İnsanları korumaya önem veriyor.

985
00:54:57,778 --> 00:54:59,837
Ve eğer onu desteklemezsen,

986
00:54:59,880 --> 00:55:03,751
pişman olacaksın.

987
00:55:24,972 --> 00:55:26,462
İsa.

988
00:55:26,507 --> 00:55:28,236
Üzgünüm.

989
00:55:28,275 --> 00:55:30,971
Sadece hiç sarsılmadım
daha önce kimsenin kafesine.

990
00:55:31,011 --> 00:55:34,071
– Bir dakikan var mı?
– Evet, ne haber?

991
00:55:34,114 --> 00:55:37,515
Beni ve Turk'ü tanıyorsun
arkadaşlar, değil mi?

992
00:55:37,551 --> 00:55:39,041
Elbette.

993
00:55:39,086 --> 00:55:40,576
Onun için her şeyi yapardım.

994
00:55:40,621 --> 00:55:43,021
Senin için her şeyi yapardı.

995
00:55:43,057 --> 00:55:44,285
Yapabilir misin?

996
00:55:44,325 --> 00:55:45,849
Ne yapayım?

997
00:55:45,893 --> 00:55:47,918
Onun için bir şey yapar mısın?

998
00:55:51,465 --> 00:55:53,262
Bilmiyorum...
bu nereye gidiyor?

999
00:55:53,300 --> 00:55:55,325
O seni istiyor
benimle seks yapmak için

1000
00:55:57,471 --> 00:55:59,371
Gerçekten mi?

1001
00:56:01,275 --> 00:56:03,106
O aldırış etmez.

1002
00:56:03,143 --> 00:56:05,839
Ama burada bulunmamın nedeni bu değil.

1003
00:56:05,879 --> 00:56:08,541
Tamam, neden buradasın?

1004
00:56:08,582 --> 00:56:11,813
neredeydin
Rambo'nun öldürüldüğü gece

1005
00:56:11,852 --> 00:56:14,821
ve Trager'ı mı?
O geceler için bir mazeretin var mı?

1006
00:56:16,323 --> 00:56:19,554
Yani ikisini de biliyor muydun?
Bu adamlar öldürülmeden önce mi?

1007
00:56:19,593 --> 00:56:22,562
Seni rahatsız ediyor
ben böyle konuştuğumda.

1008
00:56:22,596 --> 00:56:25,394
Suçlu gibi görünüyorsun.
Sen suçlu değilsin.

1009
00:56:25,432 --> 00:56:27,525
Biliyorum ki.
O adamları öldürmedin, değil mi?

1010
00:56:31,205 --> 00:56:34,231
Artık Turk'ün ne hissettiğini biliyorsun.

1011
00:56:38,278 --> 00:56:42,009
beni almana ihtiyacım var
bazı bilgiler

1012
00:56:42,049 --> 00:56:44,074
gizlice.

1013
00:56:45,719 --> 00:56:47,152
Bunu benim için yapabilir misin?

1014
00:56:47,187 --> 00:56:49,451
Anladın.

1015
00:56:49,490 --> 00:56:51,151
Kesinlikle.

1016
00:56:51,191 --> 00:56:53,182
Gelin bu lanet cinayetleri çözelim.

1017
00:56:57,564 --> 00:56:58,929
Ah.

1018
00:56:58,966 --> 00:57:01,059
Hey, dahi çocuk.
– Mükemmel zamanlama dostum.

1019
00:57:01,101 --> 00:57:03,126
Dinle, gerçekten çalıştın
Hingis'te değil mi?

1020
00:57:03,170 --> 00:57:04,865
Çok heyecanlıydı
ortağım hakkında.

1021
00:57:04,905 --> 00:57:06,805
İyi. Öyle olmalı.

1022
00:57:06,840 --> 00:57:09,400
Bence oturmalıyız.
Bakalım işleri halledebilecek miyiz, tamam mı?

1023
00:57:09,443 --> 00:57:12,640
Elbette. Montrose'da buluşmak istiyorum
akşam 20.00'de mi?

1024
00:57:12,680 --> 00:57:15,979
Şunu 9:00'a getirebilir misin?
Eski bir arkadaşla buluşmam lazım.

1025
00:57:16,016 --> 00:57:17,643
Evet, elbette, ne istersen.

1026
00:57:20,187 --> 00:57:23,486
♪ Bebeğin sorunları var ♪

1027
00:57:23,524 --> 00:57:26,982
♪ Bebeğimin ağrıları var... ♪

1028
00:57:27,027 --> 00:57:29,018
– Merhaba arkadaşlar.
- Hey.

1029
00:57:29,063 --> 00:57:32,226
Geldiğiniz için teşekkürler.

1030
00:57:32,266 --> 00:57:34,894
– Bu Cheryl Brooks.
– Merhaba Cheryl Brooks.

1031
00:57:34,935 --> 00:57:36,926
Cheryl'ın sana söyleyecek bir şeyi var.

1032
00:57:38,105 --> 00:57:41,734
Kızım Lynn

1033
00:57:41,775 --> 00:57:44,300
dört yıl önce öldü.

1034
00:57:44,344 --> 00:57:47,279
10 yaşındaydı.
Tecavüze uğradı ve öldürüldü.

1035
00:57:49,383 --> 00:57:53,513
Birlikte yaşadığım adam,
Charles...

1036
00:57:53,554 --> 00:57:54,714
Charles Randall.

1037
00:57:54,755 --> 00:57:57,849
Evet, Charles Randall... o başardı.

1038
00:57:57,891 --> 00:58:00,689
Bunu bize neden anlatıyorsun?

1039
00:58:00,728 --> 00:58:03,856
Çünkü bunun için yola çıktı.
Duruşmada beraat etti.

1040
00:58:03,897 --> 00:58:06,127
- Çünkü?
- Çünkü?

1041
00:58:07,901 --> 00:58:10,199
Onun adına ifade verdim.

1042
00:58:10,237 --> 00:58:13,070
– Ne yaptın?
- Yanımda olduğunu söyledim.

1043
00:58:14,641 --> 00:58:18,338
Görüyorsun, Cheryl burada
çok bağışlayıcı bir insan,

1044
00:58:18,378 --> 00:58:20,676
biz sert adamların aksine.

1045
00:58:20,714 --> 00:58:22,978
– Beni öldürmekle tehdit etti.
-Tamam Cheryl.

1046
00:58:23,016 --> 00:58:26,474
Şimdi elveda diyorsun
güzel memurlara

1047
00:58:26,520 --> 00:58:30,354
ve sen evine geri dön.

1048
00:58:30,390 --> 00:58:33,188
Kendini ölesiye içme.

1049
00:58:35,295 --> 00:58:37,820
Tamam, yani...

1050
00:58:37,865 --> 00:58:40,231
ha?

1051
00:58:43,137 --> 00:58:45,867
Söylediğini duymak istiyorum.

1052
00:58:45,906 --> 00:58:48,500
Hadi söyle.

1053
00:58:52,946 --> 00:58:56,939
Silahı yerleştirdik
Randall'ın dairesinde, tamam mı?

1054
00:58:56,984 --> 00:58:59,316
Ben söyledim. Mutlu?

1055
00:58:59,353 --> 00:59:00,945
- Teşekkür ederim.
– Evet öyleyim.

1056
00:59:00,988 --> 00:59:03,752
Mecbur kalsaydım tekrar yapardım
çünkü o lanet kurtçuk

1057
00:59:03,791 --> 00:59:07,591
sonsuza kadar çürüyüp gidebilir.
Gayet iyi uyurum.

1058
00:59:07,628 --> 00:59:09,027
Peki bizden ne istiyorsun?

1059
00:59:09,062 --> 00:59:11,553
Siz düşünüyorsunuz
ortağım bir seri katil.

1060
00:59:11,598 --> 00:59:13,395
Çok uzaktasın.

1061
00:59:13,433 --> 00:59:16,493
Turk'ü bu konuda mı seviyorsun?
Git eğlen.

1062
00:59:16,537 --> 00:59:18,937
Ben de seninle geleceğim.

1063
00:59:18,972 --> 00:59:21,532
Hatta sana yardım edeceğim.

1064
00:59:21,575 --> 00:59:25,238
Ama Chuck Randall'ı sürüklemeyin
ve o lanet silah,

1065
00:59:25,279 --> 00:59:28,715
çünkü eğer hapisten çıkarsa
sonunda ölecek.

1066
00:59:28,749 --> 00:59:30,808
Affedersin?

1067
00:59:32,386 --> 00:59:35,822
iki tane koyacağım
onun lanet kafasından

1068
00:59:35,856 --> 00:59:38,416
kendim.

1069
00:59:38,458 --> 00:59:40,722
Anlaşma tamamlandı.

1070
00:59:53,774 --> 00:59:56,709
Büyükannem operayı severdi.

1071
00:59:56,743 --> 00:59:58,768
Bize dikiş dikerek destek oldu.

1072
00:59:58,812 --> 01:00:01,906
İğnelere iplik geçirirdim
büyükannem için.

1073
01:00:01,949 --> 01:00:04,247
– Bütün parasını kiliseye verdi.
– Ona hayran mıydın?

1074
01:00:04,284 --> 01:00:06,411
Ona taptım.

1075
01:00:06,453 --> 01:00:09,251
Horoz? Evet, dindardır.
kiliseye gider.

1076
01:00:09,289 --> 01:00:10,984
Peki ya sen?

1077
01:00:11,024 --> 01:00:14,619
Bizim işimiz tutmak
Nüfusun yüzde 99'u güvende

1078
01:00:14,661 --> 01:00:18,097
diğer %1'den.

1079
01:00:18,131 --> 01:00:21,726
Sorun şu ki bunu yapmak zorundayız
Hayatımızın yarısını bu %1 ile geçiririz.

1080
01:00:21,768 --> 01:00:23,565
Ve bu işi ne kadar iyi yaparsak,

1081
01:00:23,604 --> 01:00:26,164
diğer %99 ne kadar az düşünüyorsa
bize ihtiyaçları var.

1082
01:00:26,206 --> 01:00:28,834
Onların hiçbir fikri yok.

1083
01:00:28,876 --> 01:00:30,810
Dikkat eden tek kişi
sokakta

1084
01:00:30,844 --> 01:00:33,244
polisler ve suçlular.
Diğer herkes sadece

1085
01:00:33,280 --> 01:00:36,044
bir yere gitmek
veya alışveriş.

1086
01:00:41,688 --> 01:00:43,883
Dışarı.
- Hadi.

1087
01:00:43,924 --> 01:00:46,415
Seni buraya yerleştirmem için bir emir aldım
sınırlı görevde.

1088
01:00:46,460 --> 01:00:48,951
Şimdi düz İngilizcede bu şu anlama gelir:
masanızda çalışacaksınız.

1089
01:00:48,996 --> 01:00:51,055
İşbirliği yapmak isteyebilirsiniz
psikiyatrist ile

1090
01:00:51,098 --> 01:00:53,862
bir dahaki sefere ikiniz buluştuğunuzda,
ve tekrar buluşacaksınız.

1091
01:00:57,804 --> 01:01:00,739
Lanet topuklarım serinlesin.
Topuklu ayakkabılarım harika, değil mi?

1092
01:01:00,774 --> 01:01:03,504
Lanet bir delik açacağım
o orospu çocuğu Perez'de

1093
01:01:03,543 --> 01:01:06,410
ve tam kafasına üfle
bana bu saçmalığı yaşattığın için.

1094
01:01:06,446 --> 01:01:08,346
– Türk.
– Kahretsin, ben...

1095
01:01:08,382 --> 01:01:09,679
öldür o orospu çocuğunu.

1096
01:01:09,716 --> 01:01:12,514
Sakin ol. Bu da ne?
Çok yanlış hareketler yapıyorsun.

1097
01:01:12,552 --> 01:01:14,383
Neden bahsediyorsun?
Bu bir satranç oyunu değil ortak.

1098
01:01:14,421 --> 01:01:16,855
Kim bilir? Belki öyledir.
Sen şimdi Perez'e git...

1099
01:01:16,890 --> 01:01:19,381
ne olacak biliyor musun?
Doğrudan bir tuzağa düşeceksin.

1100
01:01:19,426 --> 01:01:21,587
Sen öylesin.
Sadece seni bekliyorlar.

1101
01:01:21,628 --> 01:01:23,323
Lanet olası Hingis.

1102
01:01:23,363 --> 01:01:25,627
Lanet Hingis ona inanıyor.

1103
01:01:25,666 --> 01:01:28,658
O gerçekten inanıyor
o lanet olası Perez.

1104
01:01:28,702 --> 01:01:30,192
Geri çekilin. Beklemek.

1105
01:01:30,237 --> 01:01:33,673
Doğru zamanı bekle,
sonra ateş edin.

1106
01:01:33,707 --> 01:01:35,572
Şimdi değil. Şimdi doğru zaman değil.

1107
01:01:35,609 --> 01:01:37,907
İnan bana.

1108
01:01:37,945 --> 01:01:40,277
Bana inanıyor musun?
Şimdi zamanı değil.

1109
01:01:40,314 --> 01:01:41,406
Hı-hı.

1110
01:01:41,448 --> 01:01:43,575
- Lütfen.
- Evet.

1111
01:01:43,617 --> 01:01:47,383
Hey Turk, bu geceyi atlamam lazım.
Dersim geç kaldı.

1112
01:01:47,421 --> 01:01:49,821
Ama seni göreceğim
yarın, tamam mı?

1113
01:01:49,856 --> 01:01:52,757
Ve olanlar için üzgünüm
Bugün sizinle ve Teğmen Hingis'le birlikteyiz.

1114
01:01:52,793 --> 01:01:54,920
Her şey düzelecek.
Patlayacak.

1115
01:01:54,962 --> 01:01:57,897
İnsanlar... herkes deli.
İnsanlar aşırı tepki gösteriyor.

1116
01:01:57,931 --> 01:02:00,593
Elbette? İyi geceler.

1117
01:02:06,840 --> 01:02:09,001
Bu bir polis, bu bir polis, bu bir polis.

1118
01:02:18,151 --> 01:02:20,551
Benim için neyin var, yakışıklı?

1119
01:02:25,759 --> 01:02:28,819
Sözlerimi not et, bir nedeni var
Perez bana saldırıyor.

1120
01:02:28,862 --> 01:02:31,592
Perez bu kadar aptal olamayacak kadar akıllı.

1121
01:02:31,631 --> 01:02:34,259
Öncelikle, tüm bu üniversiteli çocuk saçmalıkları...
bu saçmalık.

1122
01:02:34,301 --> 01:02:36,531
SUNY'de bir yıl çalıştı,
sadece bir yıl.

1123
01:02:36,570 --> 01:02:37,559
Şaka değil.

1124
01:02:37,604 --> 01:02:40,004
Onu dışarı attılar...
yıkıcı etki.

1125
01:02:40,040 --> 01:02:42,736
Ve 240'tan işi fena karıştırdığını duydum
orada bir kaptan var.

1126
01:02:42,776 --> 01:02:45,006
Adam tam bir
lanet pislik.

1127
01:02:45,045 --> 01:02:46,876
BMW3 serisi,

1128
01:02:46,913 --> 01:02:49,245
Mercedes CLK... çok hafif.

1129
01:02:49,282 --> 01:02:52,251
BMW'nin 7 serisi...
en büyük motor.

1130
01:02:52,285 --> 01:02:54,947
Almanız gereken şey bu.
Eğer sana ateş ederlerse,

1131
01:02:54,988 --> 01:02:57,786
hala istiyorsun
oradan defolup gitmek için...

1132
01:02:59,526 --> 01:03:01,357
Bentley... çok iyi

1133
01:03:01,395 --> 01:03:04,159
çünkü iki fahişeyi sikebilir
arka koltukta

1134
01:03:04,197 --> 01:03:07,928
ve alev atıcıyı monte edin
kaputun üzerinde. Baba?

1135
01:03:07,968 --> 01:03:09,299
Baba.

1136
01:03:09,336 --> 01:03:11,668
Cadillac'a ne dersin?
Haydi,

1137
01:03:11,705 --> 01:03:15,197
lanet araba dönemez
lanet köşe. Benimle dalga mı geçiyorsun?

1138
01:03:15,242 --> 01:03:17,073
İkisinden birini biliyorsun
Neandertaller mi?

1139
01:03:17,110 --> 01:03:19,874
Bu kişi Bensonhurst'tan Joe Scianci.
Orta seviye bir adam.

1140
01:03:19,913 --> 01:03:21,847
Ivan'a ne dersin?

1141
01:03:21,882 --> 01:03:23,713
Rus adam,
Yevgeni Magulat,

1142
01:03:23,750 --> 01:03:27,880
İtalyanlar için bir uygulayıcı,
Gambino'larla çok çalışıyor.

1143
01:03:32,325 --> 01:03:34,987
Bu saçmalık beni etkiliyor.

1144
01:03:35,028 --> 01:03:37,053
Sana geldiğini biliyorum.

1145
01:03:38,799 --> 01:03:41,233
Bu bok beni de etkiliyor, biliyorsun.

1146
01:03:41,268 --> 01:03:44,362
ama içeri alıyorum, dışarı salıyorum
kendi şartlarımla.

1147
01:03:45,972 --> 01:03:48,031
eminim yazmamışsındır
bir kelime aşağı

1148
01:03:48,075 --> 01:03:49,975
o küçük not defterinde
Prosky bize verdi.

1149
01:03:50,010 --> 01:03:52,570
Tabii ki değil. Yaptın mı?

1150
01:03:52,612 --> 01:03:54,944
Evet, harika.

1151
01:03:56,516 --> 01:03:58,882
Olaylara perspektiften bakmama yardımcı oluyor.

1152
01:03:58,919 --> 01:04:02,912
Ne dediğimi biliyor musun?
Bunu yazın, çıkarın.

1153
01:04:02,956 --> 01:04:05,481
– Bunu denemelisin.
– Bir bakalım.

1154
01:04:05,525 --> 01:04:08,153
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?
Haydi, hadi.

1155
01:04:08,195 --> 01:04:10,663
Bu bana ait... özel.

1156
01:04:10,697 --> 01:04:15,066
– Görmeme izin vermek istemiyor musun?
– Kalbime yakın. Hayır efendim.

1157
01:04:15,102 --> 01:04:17,297
yeni hastalandım
tüm bu lanet oyunun...

1158
01:04:17,337 --> 01:04:19,805
ipucu bulmak için etrafta koşun,
tutuklamalar yapıyor,

1159
01:04:19,840 --> 01:04:22,365
Raporlar yazın, ifade verin, anlaşmalar yapın.

1160
01:04:22,409 --> 01:04:25,310
Hepsi bu kadardı
saçmalık.

1161
01:04:28,215 --> 01:04:29,375
Dedektif...

1162
01:04:35,122 --> 01:04:36,521
Sonra her şey çok basitleşti.

1163
01:04:36,556 --> 01:04:39,582
Evet, Dedektif Perez burada.
Hey kardeşim, naber?

1164
01:04:39,626 --> 01:04:42,561
Pisliklerden nefret ediyorum. İnsanları vurmayı seviyorum.
Neyden vazgeçiyordum?

1165
01:04:42,596 --> 01:04:45,588
Hey, bak, toplantıyı ben ayarladım
Yarın ilk iş Rooster'la olmak.

1166
01:04:45,632 --> 01:04:49,033
Hadi, hızlı olmalısın dostum.
Turk'ün hiçbir şeyden haberdar olmasını istemiyorum.

1167
01:04:49,069 --> 01:04:51,435
Emeklilik partisi ve altın saat mi?

1168
01:04:51,471 --> 01:04:54,269
Belediye başkanından el sıkışma
ve benim adım lanet bir plaketin üzerinde mi?

1169
01:05:00,514 --> 01:05:01,708
Büyük bir anlaşma.

1170
01:05:03,950 --> 01:05:04,974
Bu şekilde daha iyi.

1171
01:05:06,786 --> 01:05:09,619
Artık herkes biliyor
kim olduğumu ve nerede durduğumu.

1172
01:05:53,099 --> 01:05:55,090
Benim.

1173
01:05:56,570 --> 01:06:00,028
Dinle, sanırım birisi
beni buraya kadar takip etti... evime kadar.

1174
01:06:00,073 --> 01:06:02,541
Şu anda dışarıda.

1175
01:06:02,576 --> 01:06:06,273
Buraya gelebilir misin yoksa...?

1176
01:06:06,313 --> 01:06:09,373
Beni geri ara, tamam mı?
Elbette.

1177
01:06:39,546 --> 01:06:41,912
Kıpırdama.

1178
01:06:54,794 --> 01:06:57,820
– Haydi, aç.
– Türk mü?

1179
01:07:03,069 --> 01:07:05,230
Az önce seni aradım.

1180
01:07:05,272 --> 01:07:06,864
Silahı yere bırak.

1181
01:07:06,906 --> 01:07:08,897
Beni takip eden bir araba var.

1182
01:07:08,942 --> 01:07:11,706
Silahı yere bırak.
Silahı yere bırak.

1183
01:07:15,615 --> 01:07:17,105
Elinde var mı?
bana söyleyecek bir şeyin var mı?

1184
01:07:17,150 --> 01:07:18,947
Ne hakkında?

1185
01:07:18,985 --> 01:07:21,545
Trager, Randall.

1186
01:07:21,588 --> 01:07:23,579
gizlice mi girdin
benim daireme mi?

1187
01:07:23,623 --> 01:07:25,614
Ne yapıyorlar?
bilgisayarında mı?

1188
01:07:25,659 --> 01:07:27,889
kontrol ediyordum
durumdaki tüm bağlantılar.

1189
01:07:31,231 --> 01:07:32,926
Bir şey mi saklıyorsun
benden mi?

1190
01:07:36,169 --> 01:07:37,727
Ha?

1191
01:07:39,239 --> 01:07:42,106
Bu şiiri yeni aldım.

1192
01:07:42,142 --> 01:07:44,736
Bir şiir mi?
Bahsetmeye değer değil mi?

1193
01:07:44,778 --> 01:07:47,303
El yazısı
eşleşmiyor bile.

1194
01:07:47,347 --> 01:07:49,542
Bu sahte.

1195
01:07:49,582 --> 01:07:51,573
Sen mi yazdın?

1196
01:07:53,420 --> 01:07:55,980
Sen mi yazdın?

1197
01:08:00,193 --> 01:08:02,753
Burada neler oluyor?

1198
01:08:02,796 --> 01:08:04,957
Çok zaman harcıyorsun
Perez'le birliktesin, değil mi?

1199
01:08:04,998 --> 01:08:06,863
Evet, dava üzerinde çalışıyordum.

1200
01:08:06,900 --> 01:08:09,061
Ne, kıskandın mı?

1201
01:08:09,102 --> 01:08:11,866
Sana güvenebilir miyim?

1202
01:08:14,007 --> 01:08:16,737
- Evet.
- Tamam aşkım.

1203
01:08:16,776 --> 01:08:19,210
Bana her şeyi ve her şeyi al
öğrenebileceğin

1204
01:08:19,245 --> 01:08:21,679
Perez veya Riley hakkında,
hakkımda ne biliyorlar.

1205
01:08:23,416 --> 01:08:25,247
Her şey.

1206
01:08:25,285 --> 01:08:27,753
Karen, benimle oyun oynama.

1207
01:08:29,022 --> 01:08:32,685
çok daha fazla eğiliyorum
onun bir polis olduğunu söylemek.

1208
01:08:32,726 --> 01:08:36,059
Sana ne diyeceğim... Taşınıyorum
eğilme aşamasını geçtikten sonra

1209
01:08:36,096 --> 01:08:38,894
ve ben şuna doğru ilerliyorum
Bunun bir polis sahnesi olduğundan eminim.

1210
01:08:38,932 --> 01:08:41,264
ne kadar ustalıkla
evimin dışına ateş etti.

1211
01:08:41,301 --> 01:08:43,565
Aman Tanrım.
Yaralı mısın?

1212
01:08:43,603 --> 01:08:45,696
Yaralı mıyım? Yaralı mıyım?
Yaralı olup olmadığımı bilmek istiyor.

1213
01:08:45,739 --> 01:08:47,273
Aslında o öldü.

1214
01:08:49,976 --> 01:08:53,309
Adı Magulat.
Salerno'da gördüğümüz adam.

1215
01:08:53,346 --> 01:08:56,406
Evet yoğun bakımda
St. Luke's'ta.

1216
01:08:56,449 --> 01:08:58,440
Onun o adam olduğunu düşünüyorlar

1217
01:08:58,485 --> 01:09:00,953
– Yakov Pearlstein'ın kafasını kesti.
- Ne düşünüyorsun?

1218
01:09:00,987 --> 01:09:03,217
Onun bir kurban olduğunu düşünüyorsun.
Yoksa şüphelimiz o olabilir mi?

1219
01:09:03,256 --> 01:09:06,282
Bilmiyorum ama her iki durumda da
Eğlenceli olacağını düşünüyorum.

1220
01:09:07,327 --> 01:09:10,228
Doktor, hikaye nedir?

1221
01:09:10,263 --> 01:09:13,255
O en zorlu insanlardan biri
Hiç temasa geçtim.

1222
01:09:13,299 --> 01:09:15,062
Altı kurşun yedik
onun dışında.

1223
01:09:15,101 --> 01:09:16,966
Altı? Vay!

1224
01:09:17,003 --> 01:09:19,767
Yaralandığı geceden üçü,
önceki çekimlerden üçü.

1225
01:09:19,806 --> 01:09:21,706
Adam bir tank.

1226
01:09:21,741 --> 01:09:23,800
Onunla konuşmamın bir sakıncası var mı?
biraz mı?

1227
01:09:23,843 --> 01:09:26,471
Çenesi telle kapalı.
ama devam et.

1228
01:09:26,513 --> 01:09:29,414
Sorun değil. Soruları soracağım.
Sadece homurdanabilir.

1229
01:09:29,449 --> 01:09:32,384
Merhaba Yevgeni.

1230
01:09:32,419 --> 01:09:34,649
Uyanmak.

1231
01:09:34,687 --> 01:09:39,386
İşte bu. Uyan,
seni koca kahrolası boz ayı.

1232
01:09:39,426 --> 01:09:41,826
Rusça konuşamıyor musun?

1233
01:09:41,861 --> 01:09:45,456
Swoboda. Swoboda. Swoboda.

1234
01:09:45,498 --> 01:09:47,989
Ron.

1235
01:09:52,806 --> 01:09:56,037
Bu Rus ölüm makinesini düşünüyorum
ilk görgü tanığımız olabilir.

1236
01:09:58,812 --> 01:10:01,679
Uyan, aptal.
Bunu sana kimin yaptığını bize söyleyebilirsin.

1237
01:10:05,919 --> 01:10:09,355
Dedektif, sanırım bu kadar yeter.

1238
01:10:09,389 --> 01:10:12,847
O zaman bize nereye koyduğunu söyleyebilirsin
Yakov Pearlstein'ın kafası.

1239
01:10:16,262 --> 01:10:19,163
4-3, 4-3, 24 saat boyunca bir şeye ihtiyacım var
güvenlik detayı

1240
01:10:19,199 --> 01:10:23,465
hasta Magulat'ta,
M-A-gulat,

1241
01:10:23,503 --> 01:10:25,698
St. Luke yoğun bakımda.

1242
01:10:27,540 --> 01:10:31,408
♪ Sabah uyanıyorum... ♪

1243
01:10:31,444 --> 01:10:34,709
Aranacak numara bu mu
Bir polis vahşeti vakasını bildirmek için mi?

1244
01:10:34,747 --> 01:10:38,205
– Kedi dilini mi aldı?
– Yine kefaletle mi çıktın?

1245
01:10:38,251 --> 01:10:40,515
Ne, beni korkutabileceğini mi sanıyorsun?
küçük kaltak? Ne istiyorsun?

1246
01:10:40,553 --> 01:10:42,885
Dikkatli olun Dedektif.
Benim vergilerim senin maaşını ödüyor.

1247
01:10:42,922 --> 01:10:45,516
Hiç vergi ödemezsin,
seni aşağılık pislik.

1248
01:10:45,558 --> 01:10:47,924
– Konuya gelin, hadi.
– Kurbanlarınızdan biri Trager.

1249
01:10:47,961 --> 01:10:50,589
bir sürü silah çaldım
Güney aşağı.

1250
01:10:50,630 --> 01:10:52,723
Aynı silahlar ortaya çıkıyor
cinayet sahnelerinizde.

1251
01:10:52,765 --> 01:10:54,062
Yani çok basit...

1252
01:10:54,100 --> 01:10:56,625
çalıntı silahları bulma,
adamını yakaladın.

1253
01:10:56,669 --> 01:10:58,500
Peki adamı tanıyor musun?

1254
01:10:58,538 --> 01:11:01,336
Dışarıda bir polis olup olmadığını biliyor musun?
Kim halk için tehlike oluşturabilir?

1255
01:11:01,374 --> 01:11:04,138
kendimle yaşayamadım
eğer öylece dursaydım ve hiçbir şey söylemeseydim.

1256
01:11:04,177 --> 01:11:07,169
Bak sana vereceğim
iki saniye daha. Bana evet ya da hayır deyin.

1257
01:11:07,213 --> 01:11:10,148
Adamı tanıyor musun?
Peki bunun hakkında konuşmak için seninle ne zaman buluşacağım?

1258
01:11:10,183 --> 01:11:12,913
Cuma, akşam 21.00'de kulübümde.

1259
01:11:12,952 --> 01:11:14,112
Orada olacağım.

1260
01:11:14,153 --> 01:11:16,178
Dostum, aptal var
ve daha aptalı var,

1261
01:11:16,222 --> 01:11:18,690
ama bu en aptalcası
tam burada dostum.

1262
01:11:18,725 --> 01:11:20,886
Sakin ol oğlum, kolay.
Senin için kolay olacak.

1263
01:11:20,927 --> 01:11:24,522
Tek yapman gereken yem olmak, hepsi bu.
Bizim için biraz sardalya ol, tamam mı?

1264
01:11:24,564 --> 01:11:27,226
Sen bize yardım et... biz seni hallederiz.
Kulübünüz sorun yaşamaz

1265
01:11:27,267 --> 01:11:29,792
ve döner bir kapın yok
hapishanenin içinde ve dışında.

1266
01:11:29,836 --> 01:11:31,428
Anlaşmamız var mı, yok mu?

1267
01:11:31,471 --> 01:11:34,872
Evet ama senin oğlan buraya gel
ve Hannibal Lecter'ı kıçıma koy,

1268
01:11:34,908 --> 01:11:37,433
Jodie'nin kahrolası Foster'ını istemiyorum
kapıdan geliyor.

1269
01:11:37,477 --> 01:11:39,308
Lanet olsun istiyorum
Deniz Kuvvetleri, dostum.

1270
01:11:39,345 --> 01:11:42,974
♪ Color Me Badd şarkı söylediğinden beri
"Seninle seks yapmak istiyorum"... ♪

1271
01:12:12,011 --> 01:12:13,501
İyi akşamlar Dedektif.

1272
01:12:13,546 --> 01:12:16,749
Bir tane ister misin? Bu boktan bir şey.
ama hiç yoktan iyidir, değil mi?

1273
01:12:16,749 --> 01:12:19,980
Duyduğum anda
kahrolası Rus ölmedi

1274
01:12:20,019 --> 01:12:22,283
Bazı şeylerin asla olmayacağını biliyordum
aynı olsun.

1275
01:12:22,322 --> 01:12:24,483
Kuralları değiştirmek zorunda kaldım

1276
01:12:24,524 --> 01:12:26,515
strateji.

1277
01:12:26,559 --> 01:12:30,325
Cesur olmalıyım, bir şeyler yapmalıydım
bu asla geri alınamaz.

1278
01:12:38,171 --> 01:12:40,473
Affedilemez olana gittim.

1279
01:13:07,567 --> 01:13:10,263
Hayır. Lütfen. Hayır.

1280
01:13:32,291 --> 01:13:35,158
duydun mu
az önce söylediğim bir şey var mı?

1281
01:13:36,329 --> 01:13:40,060
Tam olarak nasıl olabilirim
bunu orantısız bir şekilde mi abartıyorsunuz?

1282
01:13:40,099 --> 01:13:42,260
O psikopat bana saldırdı.

1283
01:13:42,301 --> 01:13:45,600
sana söylüyorum
o klasik bir sosyopattır.

1284
01:13:45,638 --> 01:13:47,765
Tamam tamam
Bunu araştıracağım, tamam mı?

1285
01:13:47,807 --> 01:13:49,297
İnceleyeceğim.

1286
01:13:49,342 --> 01:13:51,503
Sen buradan uzak dur.
Anlaşıldı?

1287
01:13:51,544 --> 01:13:53,341
Anlaşıldı?

1288
01:13:55,415 --> 01:13:56,746
Siktir et şunu.

1289
01:14:08,161 --> 01:14:10,459
Topu kontrol et,
topu kontrol et.

1290
01:14:11,964 --> 01:14:15,195
Topu aldım. Topu aldım. Topu aldım.
Ona bağlı kal. Ona bağlı kal.

1291
01:14:15,234 --> 01:14:17,168
Affedersiniz.
Ben Dedektif Corelli.

1292
01:14:17,203 --> 01:14:20,138
– Rezervasyon defterinizi görmem gerekiyor.
Elbette. Kendine yardım et.

1293
01:14:27,580 --> 01:14:29,810
- Teşekkür ederim.
– Her zaman.

1294
01:14:29,849 --> 01:14:31,544
Evet, bu Dedektif Corelli.

1295
01:14:31,584 --> 01:14:34,018
Ulaşmaya çalışıyordum
Dedektif Perez ve Riley

1296
01:14:34,053 --> 01:14:35,987
ve görünemiyorum
onları bulmak için.

1297
01:14:36,022 --> 01:14:39,014
Parti yapmayı severim.
– Bu hiçbir şey değil. Kiss'e bayıldım.

1298
01:14:39,058 --> 01:14:41,049
koşardım
evin çevresinde

1299
01:14:41,094 --> 01:14:43,221
dilim dışarıdayken,
sahte kan tükürüyor.

1300
01:14:43,262 --> 01:14:44,559
onlarla konuşmam lazım
acilen.

1301
01:14:48,401 --> 01:14:51,802
Evet anlıyorum.
ama konuma ihtiyacım var, lütfen.

1302
01:15:20,366 --> 01:15:22,857
O burada.

1303
01:15:22,902 --> 01:15:24,096
Beni içeri al.

1304
01:15:29,575 --> 01:15:29,642
Tanrıya şükür ki polis.

1305
01:15:29,642 --> 01:15:31,872
Tanrıya şükür ki polis.

1306
01:15:31,911 --> 01:15:34,243
Evet, peki nereye gidiyoruz?

1307
01:15:34,280 --> 01:15:36,214
Beni takip et.

1308
01:15:36,249 --> 01:15:38,547
top oynardım
buradan birkaç blok ötede.

1309
01:15:38,584 --> 01:15:39,812
Defol buradan.

1310
01:15:39,852 --> 01:15:42,787
Çocukken korkmazdım
senin gibi adamlarla karıştırmak için.

1311
01:15:42,822 --> 01:15:44,119
Hala değilsin.

1312
01:15:44,157 --> 01:15:46,682
Evet, bugünlerde
Yanımda silah taşıyorum.

1313
01:15:46,726 --> 01:15:49,991
Kötü bir mahalle.

1314
01:15:50,029 --> 01:15:52,020
– Benim için kötü değil.
– Evet, yani...

1315
01:15:52,064 --> 01:15:54,464
Evet, içeride.

1316
01:15:54,500 --> 01:15:56,058
Şu ana kadar çok iyi.

1317
01:15:56,102 --> 01:15:58,696
Artık işimiz bittiğine göre
hoşluklar, benim için neyin var?

1318
01:15:58,738 --> 01:15:59,966
Konuşuyor.

1319
01:16:00,006 --> 01:16:01,997
– Ne yapacağını sanıyordun?
Bir özüre ne dersin?

1320
01:16:02,041 --> 01:16:04,805
Stubby'nin başına gelenler,
bunun olmaması gerekiyordu.

1321
01:16:04,844 --> 01:16:08,371
Teğmen, bu tam bir saçmalık.
– O gün üç kahrolası dişimi kaybettim.

1322
01:16:08,414 --> 01:16:10,678
O bir sivil değil.
O kahrolası bir satıcı.

1323
01:16:10,716 --> 01:16:12,775
– Ve çenemi kapalı tuttum.
- Ne olmuş?

1324
01:16:12,819 --> 01:16:16,118
Siz o aptal altın dişleri seviyorsunuz.
Bana teşekkür etmelisin.

1325
01:16:16,155 --> 01:16:18,988
Peki, o bir yelek giyiyor
ve Starsky ve Hutch burada

1326
01:16:19,025 --> 01:16:22,051
onu bir çift gibi izliyorum
şahinlerin... eşcinsel şahinlerin.

1327
01:16:22,094 --> 01:16:25,257
Evet, işte orada dostum.

1328
01:16:25,298 --> 01:16:28,267
Tamam, bu kadar saçmalık yeter.
Peki şiir çocuğumuzu tanıyor musun?

1329
01:16:28,301 --> 01:16:30,292
Sadece benimle konuş.
Benim için neyin var?

1330
01:16:30,336 --> 01:16:32,395
– Tamam, işte başlıyoruz.
- İşte başlıyoruz.

1331
01:16:32,438 --> 01:16:33,905
Lütfen olur mu?

1332
01:16:33,940 --> 01:16:36,773
Adam sert konuşuyor diye
bu bir bok demek değil.

1333
01:16:36,809 --> 01:16:38,606
Sana bir şey sorayım
Kopernik.

1334
01:16:38,644 --> 01:16:41,238
Kemerindeki o silah...
Sizce bu bir servis tabancası mı?

1335
01:16:41,280 --> 01:16:43,942
Eminim Trager'a kadar izini süreceğiz.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1336
01:16:43,983 --> 01:16:45,712
– Neye bahse girmek istiyorsun?
– 500 dolar.

1337
01:16:45,751 --> 01:16:47,878
– Başlıyorsunuz.
– Beş tane daha var.

1338
01:16:47,920 --> 01:16:50,286
Çok eğlenceli.

1339
01:16:50,323 --> 01:16:52,518
Bak, sana yardım ediyorum.
karşılık veriyorsun.

1340
01:16:52,558 --> 01:16:54,025
O halde bana yardım et.

1341
01:16:54,060 --> 01:16:56,358
Tamam, görebilirsin
küçük bir cep telefonu videosu.

1342
01:16:56,395 --> 01:16:58,454
Trager'ın önünde aldım.
satın aldığı gece.

1343
01:16:58,497 --> 01:17:00,431
- Neyi anladın?
– Bir filmim var...

1344
01:17:00,466 --> 01:17:03,958
balodan dönen birkaç çocuk,
özel anılarını yaşatmak,

1345
01:17:04,003 --> 01:17:05,698
senin pozitif kimliğin, büyük zaman.

1346
01:17:05,738 --> 01:17:07,899
- Ah evet? Benden mi?
- Evet.

1347
01:17:07,940 --> 01:17:09,669
Tamam aşkım.

1348
01:17:09,709 --> 01:17:11,233
Artık biliyorsun
neden bahsediyorum.

1349
01:17:11,277 --> 01:17:13,643
Evet, şimdi anladım.

1350
01:17:13,679 --> 01:17:15,613
Evet, peki
peki nasıl görünüyorum?

1351
01:17:18,684 --> 01:17:20,242
Bir şair gibi mi?

1352
01:17:21,254 --> 01:17:22,915
Çünkü ben böyleyim
bildiğin şair.

1353
01:17:22,955 --> 01:17:25,651
Tamam, hadi, gidelim.

1354
01:17:25,691 --> 01:17:28,319
Aslında senin için bir şiir yazdım Örümcek.
Duymak ister misin?

1355
01:17:28,361 --> 01:17:30,295
Ha?

1356
01:17:34,166 --> 01:17:37,658
Hemen silahını bırak, orospu çocuğu!
Hemen yere yatın!

1357
01:17:37,703 --> 01:17:39,534
Ah! Ah! Beni yağla ve...

1358
01:17:39,572 --> 01:17:41,631
Yani gerçekten ödüyorlar mı?
siz iki salak mı?

1359
01:17:41,674 --> 01:17:44,939
- Lanet silahı yere bırak.
– Memnuniyetle. Memnuniyetle. Tam orada.

1360
01:17:44,977 --> 01:17:46,945
Tam orada. İşte buyurun.

1361
01:17:48,114 --> 01:17:50,014
Hey, şiirimi okumak ister misin?

1362
01:17:50,049 --> 01:17:51,482
Kolay kolay.

1363
01:17:51,517 --> 01:17:52,814
İşte, oku.

1364
01:17:54,987 --> 01:17:57,251
"Bana tuzak kurmaya çalıştınız, sizi pislikler,

1365
01:17:57,290 --> 01:17:59,087
Ve bunu böyle mi yapıyorsun?

1366
01:17:59,125 --> 01:18:01,855
Alacağımı sandın
sikim kesildi,

1367
01:18:01,894 --> 01:18:04,454
Bunun yerine sadece onu mahvettin."

1368
01:18:04,497 --> 01:18:06,522
Harika şeyler.

1369
01:18:06,565 --> 01:18:08,931
– Bu ne saçmalık?
- Teşekkür ederim.

1370
01:18:08,968 --> 01:18:11,402
Bu şiirdir.

1371
01:18:11,437 --> 01:18:13,166
Burada ne yapıyorsun?

1372
01:18:13,205 --> 01:18:15,036
Bana bakma ortak.

1373
01:18:15,074 --> 01:18:17,565
ama ben de etiketlendim
kıçını korumak için

1374
01:18:17,610 --> 01:18:20,943
ve yüzlerindeki ifadeyi görmek için.
Buna değdi.

1375
01:18:20,980 --> 01:18:23,346
Burada işimizi yapıyoruz, tamam mı?
Bunun için özür dilemeyeceğim.

1376
01:18:23,382 --> 01:18:26,010
Asla özür dilemeni istemiyorum Teddy.
Dışarıda rozetli bir katil var.

1377
01:18:26,052 --> 01:18:28,213
– Siz salaklar bu konuda ne yapıyorsunuz?
– Burada ne yaptığımızı sanıyorsun?

1378
01:18:28,254 --> 01:18:30,119
- Bu değil.
– Hayır, bu değil.

1379
01:18:30,156 --> 01:18:32,056
Az önce 1000 dolar kazandım.

1380
01:18:32,091 --> 01:18:33,956
Diğer silah nerede?
Onu bana ver.

1381
01:18:33,993 --> 01:18:35,790
Neden beni aramıyorsun Sherlock?
Devam etmek.

1382
01:18:35,828 --> 01:18:38,023
– Ara beni, devam et. Devam etmek.
– Evet, seni arayacağım.

1383
01:18:41,100 --> 01:18:43,762
Hoş bir dokunuş, Mary.

1384
01:18:43,803 --> 01:18:45,964
İşten sonra ne yapıyorsun?
Ta ki kararlı olmadığın sürece.

1385
01:18:46,005 --> 01:18:48,235
almak istemiyorum
herhangi bir şeyin ortasında.

1386
01:18:48,274 --> 01:18:51,505
Yüzüne ne oldu?
Mick arkadaşın sana küçük bir aşk ısırığı mı verdi?

1387
01:18:51,544 --> 01:18:54,911
- Kapat çeneni. Kapat şu lanet yüzünü.
– Hey hey hey! Vay!

1388
01:18:54,947 --> 01:18:57,677
Beynini uçuracağım
eğer defolup gitmezsen.

1389
01:18:57,717 --> 01:18:59,878
Neyden bahsediyor?

1390
01:18:59,919 --> 01:19:01,716
– Neyden bahsediyor?
– Bahsettiği şey şu;

1391
01:19:01,754 --> 01:19:04,086
sırf bunun için gitmediğin için
bu bizim adamımız olmadığın anlamına gelmez.

1392
01:19:04,123 --> 01:19:06,489
– Artık bu saçmalığı çözmeliyiz.
– Benim için tercüme yapma dostum.

1393
01:19:06,525 --> 01:19:09,153
Bu işin peşini bırakacak mısın?
Sen berbat ettin, tamam mı?

1394
01:19:09,195 --> 01:19:11,720
– Ona yardım ettiğin için çuvalladık.
– Kıçını çivileyeceğim.

1395
01:19:11,764 --> 01:19:14,130
Seninle işim bitmedi dostum.
Bir hata yap.

1396
01:19:14,166 --> 01:19:16,157
yapacağım
Bu şeyleri parçala, tamam mı?

1397
01:19:16,202 --> 01:19:18,432
Seni lanet köpek.

1398
01:19:19,972 --> 01:19:22,736
Sakin ol Örümcek.

1399
01:19:22,775 --> 01:19:25,107
Hadi, bir içki içelim.

1400
01:19:25,144 --> 01:19:28,705
Ne düşündüğümü gördüm
burada bir buzdolabı var.

1401
01:19:32,918 --> 01:19:34,579
Bir saniye sonra döneceğim.

1402
01:19:43,529 --> 01:19:45,019
Hey, çörek kafa.

1403
01:19:48,234 --> 01:19:49,701
Bu kişi mi
seni kim vurdu?

1404
01:19:50,703 --> 01:19:52,637
Emin misin?

1405
01:19:58,377 --> 01:20:00,402
Hayır, sen kabak kafalısın.

1406
01:20:11,657 --> 01:20:13,625
Beni özledin mi?

1407
01:20:15,661 --> 01:20:17,993
"...ölüm ve acıdan,

1408
01:20:18,030 --> 01:20:20,191
Kendini öldürülenlerin arasına koy.

1409
01:20:20,232 --> 01:20:22,757
Bir bağımlılık beslenmeden giderse,

1410
01:20:22,802 --> 01:20:25,100
Onun ölmesiyle dünya daha güzel."

1411
01:20:43,689 --> 01:20:44,917
Boşver.

1412
01:20:44,957 --> 01:20:46,720
Sorun değil.
Her şey yoluna girecek.

1413
01:20:46,759 --> 01:20:48,989
Aman Tanrım, Horoz.

1414
01:20:49,028 --> 01:20:51,895
Sadece odaya taşın. Burada.

1415
01:20:51,931 --> 01:20:54,399
Oturmak. Oturmak.

1416
01:20:57,303 --> 01:20:59,294
Tamam aşkım.

1417
01:20:59,338 --> 01:21:03,035
Bunu bilmelisin,
Tom, benden.

1418
01:21:03,075 --> 01:21:06,169
Şimdi o küçük kitabı aç,
okumaya başlayın.

1419
01:21:06,212 --> 01:21:08,680
Bilmek istediğin her şey
orada.

1420
01:21:10,716 --> 01:21:12,707
Öyleyse devam edin.

1421
01:21:14,286 --> 01:21:16,277
Yüksek sesle.

1422
01:21:17,623 --> 01:21:19,716
Kayıt için.

1423
01:21:19,758 --> 01:21:22,522
Buradaki küçük videoyu gördünüz mü?

1424
01:21:28,934 --> 01:21:32,301
"Benim adım David Fisk,
Dedektif Birinci Sınıf.

1425
01:21:32,338 --> 01:21:36,399
NYPD'de polis oldum
neredeyse 30 yıldır."

1426
01:21:37,510 --> 01:21:41,037
– Dave, Dave, Dave, Dave.
–Tom,

1427
01:21:41,080 --> 01:21:44,174
ele almamız gereken çok şey var
ve bunu yapmak için fazla zamanımız yok, o yüzden...

1428
01:21:47,453 --> 01:21:50,650
"Benim adım David Fisk,
Dedektif Birinci Sınıf."

1429
01:21:50,689 --> 01:21:53,214
Adım David Fisk.

1430
01:21:53,259 --> 01:21:56,285
"NYPD'de polislik yaptım
neredeyse 30 yıldır."

1431
01:21:56,328 --> 01:21:59,195
senden beklemiyorum
beni hatırlaman için.

1432
01:21:59,231 --> 01:22:01,256
Demek istediğim, uzun zaman oldu

1433
01:22:01,300 --> 01:22:05,100
beni kucağına oturttuğundan beri
ve beni sevdiğini söyledin.

1434
01:22:05,137 --> 01:22:08,197
"O zaman

1435
01:22:08,240 --> 01:22:10,970
14 kişiyi öldürdüm."

1436
01:22:12,077 --> 01:22:14,068
Ama garanti ederim

1437
01:22:14,113 --> 01:22:17,276
adını hatırlayacaksın
hayatının geri kalanı için.

1438
01:22:27,793 --> 01:22:31,388
"Sen polis olmazsın
çünkü hizmet etmek ve korumak istiyorsun.

1439
01:22:32,831 --> 01:22:35,891
Güce katılıyorsun çünkü sana izin veriyorlar
silah ve rozet taşıyor.

1440
01:22:35,935 --> 01:22:38,597
Çoğu insan rozete saygı duyar.

1441
01:22:38,637 --> 01:22:40,730
Herkes silaha saygı duyar."

1442
01:22:40,773 --> 01:22:43,606
Katil benim.
Kapına geliyorum.

1443
01:22:43,642 --> 01:22:46,475
Neden bahsediyorsun?
Bu lanet bir satranç oyunu değil.

1444
01:22:46,512 --> 01:22:49,606
Kim bilir? Belki öyledir.
Çok yanlış hareketler yapıyorsun.

1445
01:22:49,648 --> 01:22:51,843
iki tane koyacağım
onun lanet kafasından

1446
01:22:51,884 --> 01:22:54,216
kendim.

1447
01:22:54,253 --> 01:22:56,414
Bunu ahlaki bir kesinlikle biliyorum.

1448
01:22:56,455 --> 01:22:58,980
Bir nevi uyuşuklaşıyorsun.

1449
01:23:08,534 --> 01:23:11,264
"Tom Cowen benim rol modelimdi.

1450
01:23:21,347 --> 01:23:23,645
O olmaya çalışmayı bıraktığım gün

1451
01:23:23,682 --> 01:23:26,014
hayatımın en güzel günüydü.

1452
01:23:30,055 --> 01:23:33,354
Birkaç yıl önce çerçevelemiştim
aşağılık bir çocuk katili

1453
01:23:33,392 --> 01:23:36,054
Charles Randall adında.

1454
01:23:37,830 --> 01:23:40,230
bilmeliydim
bana musallat olmak için geri gelirdi."

1455
01:23:44,436 --> 01:23:46,802
benden ne istiyorsun
bununla ne ilgisi var?

1456
01:23:48,607 --> 01:23:51,041
Tek söyleyeceğin bu mu?

1457
01:23:51,076 --> 01:23:53,306
Bu açıklamayı sana borçluyum dostum.

1458
01:23:53,345 --> 01:23:55,370
Neden bana şimdi söylüyorsun?

1459
01:23:55,414 --> 01:23:59,748
Korkunç İvan
çok yakında uyanacak

1460
01:23:59,785 --> 01:24:01,582
ve beni teşhis edecek.

1461
01:24:07,159 --> 01:24:08,990
İyi akşamlar Dedektif.

1462
01:24:09,028 --> 01:24:11,997
Bir tane ister misin? Bu boktan bir şey.
ama hiç yoktan iyidir, değil mi?

1463
01:24:12,031 --> 01:24:16,195
Buraya kadar yürüyebilirim.
Partneriniz uyuyor. Dışarı çıkın.

1464
01:24:16,235 --> 01:24:19,068
hiç seçtim mi
Yanlış Russki'yi mi vuracaksın?

1465
01:24:28,447 --> 01:24:30,847
Artık kayıt dışına çıkıyoruz.

1466
01:24:33,385 --> 01:24:37,185
Ah, ben rap'i üstleneceğim
Randall silahı olayı için.

1467
01:24:37,222 --> 01:24:39,053
Bunu gördün.

1468
01:24:39,091 --> 01:24:42,254
Yani, dikkate alındığında
koşullar, neden olmasın?

1469
01:24:42,294 --> 01:24:44,762
Bana teşekkür etmene gerek yok.

1470
01:24:45,964 --> 01:24:47,898
Şu ben olmama meselesi...

1471
01:24:47,933 --> 01:24:49,423
Evet.

1472
01:24:49,468 --> 01:24:51,436
Bunu anlamıyorum.

1473
01:24:51,470 --> 01:24:55,463
Sen harika bir polissin Tom.

1474
01:24:55,507 --> 01:24:57,498
Demek istediğim sen oydun

1475
01:24:57,543 --> 01:25:00,603
hayatım boyunca arzuladım
ve asla olamaz.

1476
01:25:02,181 --> 01:25:04,581
O zaman kanunu çiğnedin,

1477
01:25:04,616 --> 01:25:07,779
silahı Randall'ın üzerine yerleştirdi,

1478
01:25:07,820 --> 01:25:11,085
beni hayal kırıklığına uğrat.

1479
01:25:12,825 --> 01:25:14,759
İnancımı kaybettim.

1480
01:25:16,328 --> 01:25:20,287
İşte her şey o zaman başladı.

1481
01:25:20,332 --> 01:25:22,994
Ve bir kez oldu,

1482
01:25:23,035 --> 01:25:25,060
Duramadım.

1483
01:25:26,438 --> 01:25:30,135
Son olarak,

1484
01:25:30,175 --> 01:25:32,666
Ben istemedim.

1485
01:25:39,084 --> 01:25:42,645
Ben de kendi işimi yaptım.

1486
01:25:42,688 --> 01:25:45,282
Ve biliyor musun? Sonunda

1487
01:25:45,324 --> 01:25:47,622
yapıldı.

1488
01:25:47,659 --> 01:25:50,184
Pislik aşağı indi.

1489
01:25:50,229 --> 01:25:52,094
İşte bu kadar. İşte bu.

1490
01:25:53,632 --> 01:25:55,930
anlamıyorum
söylediğin bir kelime,

1491
01:25:55,968 --> 01:25:58,129
– hiçbirini anlamıyorum.
– Yapmadığını biliyorum Tom.

1492
01:25:58,170 --> 01:26:00,866
Duyduğum anda
Rus ölmedi

1493
01:26:00,906 --> 01:26:03,272
Kuralları değiştirmem gerektiğini biliyordum.

1494
01:26:03,308 --> 01:26:06,141
olabilecek bir şey yap
asla geri alınamaz.

1495
01:26:06,178 --> 01:26:08,237
Affedilemez olana gittim.

1496
01:26:11,950 --> 01:26:13,474
Hayır.

1497
01:26:14,953 --> 01:26:17,217
Peki ne yapacağım dostum?

1498
01:26:17,256 --> 01:26:19,884
ortak mı? Seni tutuklamak mı?

1499
01:26:19,925 --> 01:26:22,792
Bir noktada onu aramam gerekecek.

1500
01:26:22,828 --> 01:26:24,227
Biz bir takımız.

1501
01:26:24,263 --> 01:26:25,958
Biz öyleydik.

1502
01:26:25,998 --> 01:26:27,989
Evet, harika bir takımdık.

1503
01:26:28,033 --> 01:26:30,524
O dündü, Dave.

1504
01:26:30,569 --> 01:26:31,695
Bugün...

1505
01:26:33,806 --> 01:26:36,775
bugün bana silah doğrultuyorsun.

1506
01:26:41,213 --> 01:26:44,341
Ama henüz sönmedi.

1507
01:26:49,721 --> 01:26:51,211
Hoşça kal Tom.

1508
01:26:51,256 --> 01:26:53,349
- Nereye gidiyorsun?
- Bilmiyorum.

1509
01:26:53,392 --> 01:26:56,395
Sanırım cehenneme.

1510
01:27:43,075 --> 01:27:45,100
– Merhaba Dave, Dave.
– Vay.

1511
01:27:45,143 --> 01:27:47,703
Yaklaşmayın!

1512
01:27:47,746 --> 01:27:50,078
– Yapmazsın.
– Hayatın üzerine bahse girmek ister misin?

1513
01:27:50,115 --> 01:27:52,083
Hadi ortak, seni tanıyorum.
Yapmazsın.

1514
01:27:52,117 --> 01:27:54,483
Ama yapardım.

1515
01:27:54,520 --> 01:27:55,748
Ah.

1516
01:27:55,787 --> 01:27:57,778
Karen, sakin ol.

1517
01:27:57,823 --> 01:27:59,848
– Beni aklından çıkaramıyor musun?
– Kapa çeneni, Dave.

1518
01:27:59,892 --> 01:28:03,919
Sen savunacaksın
bu aşağılık pislik mi?

1519
01:28:03,962 --> 01:28:06,897
– Oğlum, ben senin kafanın içindeyim.
– Onu savunmuyorum. Boşver.

1520
01:28:06,932 --> 01:28:10,095
Siktir git Türk.
Silahını bırak Fisk.

1521
01:28:10,135 --> 01:28:11,602
– Ya yapmazsam?
– Dave.

1522
01:28:11,637 --> 01:28:14,401
- Beynini uçurmama ne dersin?
– Ooh, bunun sesi hoşuma gitti.

1523
01:28:14,439 --> 01:28:16,373
– Hareket etmeyin.
– Karen.

1524
01:28:16,408 --> 01:28:18,808
Beni uçurursan Turk ölür.
Bu senin fikrin mi?

1525
01:28:18,844 --> 01:28:20,175
Kıpırdama dedim, seni pislik.

1526
01:28:20,212 --> 01:28:22,510
Güle güle!

1527
01:28:24,182 --> 01:28:25,774
Silahı bana ver.
Silahı bana ver.

1528
01:28:27,452 --> 01:28:29,147
Burada kal.

1529
01:28:35,928 --> 01:28:37,327
Ah dostum.

1530
01:28:38,664 --> 01:28:39,926
Kahretsin.

1531
01:28:41,466 --> 01:28:43,366
Bu eski kilitler...

1532
01:28:43,402 --> 01:28:45,097
Demek istediğim, iyiler.

1533
01:28:45,137 --> 01:28:47,105
Dave, bitirmelisin
bu şey.

1534
01:28:47,139 --> 01:28:49,198
Bitirmek mi?

1535
01:28:49,241 --> 01:28:50,538
Silahı yere bırak.

1536
01:28:50,576 --> 01:28:53,374
Planın ne?

1537
01:28:53,412 --> 01:28:55,710
Beni tutuklayacak mısın?

1538
01:28:55,747 --> 01:28:58,580
Beni indirecek misin?
karakola, beni ayırtın,

1539
01:28:58,617 --> 01:29:02,280
parmak izini ver,
beni vücut boşluğunu arayacak mısın?

1540
01:29:02,321 --> 01:29:04,186
Ne sikim
yapacak mısın?

1541
01:29:04,222 --> 01:29:07,157
beni "Geraldo" programına götür,
haftanın ucubesi mi?

1542
01:29:07,192 --> 01:29:11,891
Ya da daha iyisi, derinlemesine
"Oprah"taki psiko profil?

1543
01:29:11,930 --> 01:29:14,228
Buna hazır mısın?
Uçmayacak dostum.

1544
01:29:14,266 --> 01:29:16,632
Dave, bana başka seçenek bırakmıyorsun.

1545
01:29:16,668 --> 01:29:18,499
Seçme şansın var... Kaçarım.

1546
01:29:20,072 --> 01:29:22,336
Bunu benim için yapar mısın Tom?

1547
01:29:23,442 --> 01:29:24,670
Kaçmama izin verir misin?

1548
01:29:24,710 --> 01:29:26,234
Hadi, yapma bunu.

1549
01:29:26,278 --> 01:29:28,610
Bunun için koşacağım.

1550
01:29:28,647 --> 01:29:30,842
Ne düşünüyorsun?

1551
01:29:30,882 --> 01:29:33,874
Doğru olanı yapmalısın.

1552
01:29:39,891 --> 01:29:41,950
Bu 10-10, ortak...

1553
01:29:41,994 --> 01:29:45,361
Silah sesleri duyuldu, şüpheli kaçtı.
Hadi gidelim!

1554
01:29:45,397 --> 01:29:47,024
Hadi, oraya gitme.

1555
01:29:48,533 --> 01:29:51,593
Hey ortak, hadi.
Ateş edildi.

1556
01:29:51,637 --> 01:29:54,071
– Bunu yapma.
-Şüpheli kaçıyor

1557
01:29:54,106 --> 01:29:56,540
tutuklanmaya direniyor. Hadi.

1558
01:30:05,951 --> 01:30:08,852
Salih bir adam

1559
01:30:08,887 --> 01:30:11,617
Karşımda duruyor,

1560
01:30:11,657 --> 01:30:16,026
Bu pis toprakların bir kahramanı.

1561
01:30:16,061 --> 01:30:19,462
Silahlı bir kardeş,

1562
01:30:19,498 --> 01:30:22,956
Kalbinde misin?

1563
01:30:23,001 --> 01:30:25,663
Gerçekten umuyordum

1564
01:30:25,704 --> 01:30:28,366
Sen de alırsın.

1565
01:30:31,843 --> 01:30:34,403
– Anladım.
– Hayır, yapmıyorsun.

1566
01:30:34,446 --> 01:30:36,380
Hayır, anladım.

1567
01:30:42,721 --> 01:30:45,986
Bilirsin, tek şey
bu hayatta

1568
01:30:46,024 --> 01:30:48,857
bu bana hiç verdi
herhangi bir memnuniyet

1569
01:30:48,894 --> 01:30:50,794
o pislikleri öldürüyordu.

1570
01:30:52,731 --> 01:30:55,063
Yani bu gerçek.

1571
01:30:55,100 --> 01:30:57,466
Yani,

1572
01:30:57,502 --> 01:30:59,834
bu kötü.

1573
01:31:02,007 --> 01:31:03,634
10-13.

1574
01:31:04,643 --> 01:31:06,838
Memur yere düştü.

1575
01:31:30,469 --> 01:31:33,529
Hiçbir yere gitmiyorum Tom.

1576
01:31:33,572 --> 01:31:35,870
Hiçbir yere gitmiyorum.

1577
01:31:37,008 --> 01:31:39,841
Sorun değil.

1578
01:31:45,150 --> 01:31:47,880
3-4 takım, Merkez.
3-4 takım, Merkez.

1579
01:31:47,919 --> 01:31:50,410
10-13, memur öldü.
184. ve St. Nick's.

1580
01:31:50,455 --> 01:31:53,185
Memur öldü, 10-13.
Acele edin acele edin.

1581
01:31:53,225 --> 01:31:55,887
10-4, 4 takım...
– Tom, yapma. Yapma.

1582
01:31:55,927 --> 01:31:59,488
- Memur yere düştü. ETA altı dakika.
– Yapma.

1583
01:31:59,531 --> 01:32:02,159
Yapma.

1584
01:32:14,379 --> 01:32:16,404
Yapma.

1585
01:32:24,856 --> 01:32:26,949
3-4 takım, Merkez.

1586
01:32:26,992 --> 01:32:29,586
Merkezi.
Devam edin, 4 takım.

1587
01:32:29,628 --> 01:32:32,153
Otobüste 10-55 var.
Ambulansı iptal edin.

1588
01:32:32,197 --> 01:32:34,188
10-5 mi?

1589
01:32:34,232 --> 01:32:37,292
Ambulansı iptal edin.
Otobüste 10-55. Ambulansı iptal edin.

1590
01:32:37,335 --> 01:32:39,997
– Bundan emin misin?
– Elbette.

1591
01:32:49,147 --> 01:32:51,513
Bunu sen yaptın, biliyorsun.

1592
01:32:53,084 --> 01:32:56,542
Biliyorum ortak, biliyorum.

1593
01:32:59,691 --> 01:33:01,522
İyi iş çıkardık Tom.

1594
01:33:02,761 --> 01:33:05,195
Tom, Tommy.

1595
01:33:05,230 --> 01:33:08,961
İyi iş çıkardık. İyi iş çıkardık.

1596
01:33:10,669 --> 01:33:13,399
Sen iyi bir adamsın Tom.

1597
01:33:13,438 --> 01:33:15,872
Sen iyi bir adamsın.

1598
01:33:17,242 --> 01:33:20,268
sana diliyorum...

1599
01:33:20,312 --> 01:33:22,610
sana diliyorum

1600
01:33:22,647 --> 01:33:25,741
başarının devamı.

1601
01:34:07,459 --> 01:34:09,620
Ortağınız biraz iş.

1602
01:34:09,661 --> 01:34:11,652
Işıklar.

1603
01:34:11,696 --> 01:34:13,493
Bak Cowen.

1604
01:34:13,531 --> 01:34:16,193
bizim onu görme biçimimiz,

1605
01:34:16,234 --> 01:34:19,203
Dedektif Fisk az önce kapıyı kapattı.
şiir çocuğunda.

1606
01:34:26,144 --> 01:34:29,307
İyi. Ne dersen de.

1607
01:34:32,150 --> 01:34:34,618
İşimiz bitti mi?

1608
01:34:34,653 --> 01:34:36,678
Evet, işimiz bitti.

1609
01:34:58,777 --> 01:35:00,608
Kızım aradı.

1610
01:35:00,645 --> 01:35:04,308
Rooster konusunda üzgündü
ve benim için endişelendin.

1611
01:35:04,349 --> 01:35:07,910
Bana muhtemel olup olmadığımı sordu
aptalca bir şey yapmak

1612
01:35:07,953 --> 01:35:10,513
ve dedim ki, "Ne gibi,

1613
01:35:10,555 --> 01:35:13,581
öfke kontrolü dersleri al
yoksa emekli mi olacaksın?"

1614
01:35:13,625 --> 01:35:16,890
yapacağımı söyledim
her zaman yaptığım aynı eski şey.

1615
01:35:16,928 --> 01:35:20,830
"Güzel" dedi.
Başka ne yapabilirsin?"

1616
01:35:20,865 --> 01:35:22,526
"Doğru" dedim.

1617
01:35:22,567 --> 01:35:25,593
Eski bloğun gerçek bir çipi,
kızım.

1618
01:35:25,637 --> 01:35:28,868
Polis olduğumu söyledi
ve iyi bir tane.

1619
01:35:28,907 --> 01:35:32,468
Komik... Horoz dedi ki
aynı şey.

1620
01:35:35,580 --> 01:35:38,845
Tamam arkadaşlar.
top oynamaya hazırlanalım.

1621
01:35:38,883 --> 01:35:42,717
Üç deyince.
Herkes içeride mi?

1622
01:35:42,754 --> 01:35:46,315
Bir, iki, üç, patlama!